09:28 Aug 1, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Carte da parati | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rigrioli Italy Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | arabeschi di foglie |
| ||
5 +1 | motivi decorativi floreali |
| ||
4 | foglie a spirale |
| ||
3 | foglie a voluta/cartiglio |
| ||
3 | tralci intrecciati |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
scrolling leaves foglie a spirale Explanation: foglie con motivo di spirale scrolling = a voluta, spirale come queste: http://www.sfondogratis.com/Sfondi-Feste/Wallpapers-Natale/D... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scrolling leaves foglie a voluta/cartiglio Explanation: Forse questo. -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2010-08-01 09:32:53 GMT) -------------------------------------------------- " a spira" , se ti sembra. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2010-08-01 09:33:34 GMT) -------------------------------------------------- Come vedi anche Francesca ha simile idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scrolling leaves motivi decorativi floreali Explanation: In questi casi si fa a meno di dire che sono foglie, si parla piuttosto di motivi ornamentali vegetali, di tralci floreali, elementi decorativi fitomorfi, ecc. Meglio non tradurre sempre troppo letterale :) -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2010-08-01 10:27:48 GMT) -------------------------------------------------- "Si ispira alla seta italiana del 18esimo secolo raffigurante motivi decorativi floreali con grappoli di uva (pendenti)". Reference: http://museodicapodimonte.campaniabeniculturali.it/itinerari... Reference: http://decomondo.blogspot.com/2010/04/stampa-ruggine.html |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
|