Brag book

Italian translation: raccolta fotografica / album fotografico / portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brag book
Italian translation:raccolta fotografica / album fotografico / portfolio
Entered by: Claudia Carroccetto

21:17 Sep 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / home made photography
English term or phrase: Brag book
su proz ho trovato un kudoz dall'inglese al francese, ma non mi soddisfa...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...

Altre idee?

Thanks!
Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 07:38
raccolta o album fotografica (o) / portfolio
Explanation:
Nel primo caso si tratta di un album fotografico privato e riguardante la vita personale:

Main Entry: brag book1
Part of Speech: n
Definition: a compact photo album created for the purpose of showing off pictures, esp. of one's children
Example: A brag book is a cute way to display and transport your most treasured photos.
Usage: informal
http://dictionary.reference.com/browse/brag book

Nel secondo di una raccolta ad uso professionale:
Main Entry: brag book2
Part of Speech: n
Definition: a compact scrapbook created for the purpose of displaying or highlighting one's work or accomplishments
Example: A brag book is meant to substantiate the information you've included in your resume.
Usage: informal
http://dictionary.reference.com/browse/brag book

"Il portfolio è l’elenco dei lavori svolti da un professionista (ad esempio un architetto), eventualmente corredato di immagini esplicative."
http://it.wikipedia.org/wiki/Portfolio
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4raccolta o album fotografica (o) / portfolio
Claudia Carroccetto


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
brag book
raccolta o album fotografica (o) / portfolio


Explanation:
Nel primo caso si tratta di un album fotografico privato e riguardante la vita personale:

Main Entry: brag book1
Part of Speech: n
Definition: a compact photo album created for the purpose of showing off pictures, esp. of one's children
Example: A brag book is a cute way to display and transport your most treasured photos.
Usage: informal
http://dictionary.reference.com/browse/brag book

Nel secondo di una raccolta ad uso professionale:
Main Entry: brag book2
Part of Speech: n
Definition: a compact scrapbook created for the purpose of displaying or highlighting one's work or accomplishments
Example: A brag book is meant to substantiate the information you've included in your resume.
Usage: informal
http://dictionary.reference.com/browse/brag book

"Il portfolio è l’elenco dei lavori svolti da un professionista (ad esempio un architetto), eventualmente corredato di immagini esplicative."
http://it.wikipedia.org/wiki/Portfolio


Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
8 hrs
  -> Grazie Sarah! :)

agree  Carla Sordina
8 hrs
  -> Grazie Carla! :)

agree  suusieq
9 hrs
  -> Grazie Laura! :)

agree  pitra
1 day 14 mins
  -> Grazie Pita! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search