GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:43 Mar 5, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Umberto Cassano Italy Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
|
si sposta continuamente dentro e fuori campo Explanation: direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si perde continuamente (nello spazio) Explanation: Io direi in questo modo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viene continuamente spiazzato/a / viene messo in crisi da continue dislocazioni Explanation: Io proporrei nella prima soluzione un gioco di parole sul significato etimologico di "spiazzare". Lo spiazzamento come continuo gioco, finta, finzione, infingimento, spesso uno degli obiettivi dell'artista. "Dislocazione" è un termine molto frequente nell'arte del Novecento. Dipende però anche da come traduci "the viewer'sense of spatial clarity" HTH |
| |
Grading comment
| ||