GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:43 Jan 19, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: enrico cottini Italy Local time: 22:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | quando l'inquadratura si allarga (all'indietro) |
| ||
4 +1 | torna indietro |
| ||
3 | panoramica all'indietro |
|
panoramica all'indietro Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-01-19 10:51:15 GMT) -------------------------------------------------- forse meglio "panoramica indietro" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
torna indietro Explanation: "finché la cinepresa non torna indietro per rivelare che..." pan make a sweeping movement; "The camera panned across the room" http://www.wordreference.com/definition/pan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quando l'inquadratura si allarga (all'indietro) Explanation: 'pan' viene appunto da 'panoramic' come già evidenziato. Io lo renderei con 'si allargara' sostituendo camera con inquadratura. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |