serpent clock
Italian translation: orologio con serpente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 May 8, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica M. Italy Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Uovo dell'Orologio a serpente/Orologio a serpente Explanation: Dovrebbe trattarsi del Blue Serpent Clock (Fabergé egg): http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Serpent_Clock_(Fabergé_egg... Che in italiano dovrebbe essere "Uovo dell'Orologio a serpente": http://it.wikipedia.org/wiki/Uovo_Fabergé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orologio con serpente (Luigi XVI) Explanation: Ciao Laura, a meno che tu non ne sia assolutamente sicura, io non farei alcun riferimento alle Uova Fabergé: non solo perché nel tuo testo non compare né "egg" né "Fabergé", ma anche perché Fabergé e Luigi XVI appartengono a due epoche (ben) distinte. Può essere, tuttavia, che l'orologio descritto nel tuo testo sia uno di quelli che ha ispirato qualcuna delle Uova: The Duchess of Marlborough (or **Pink Serpent**) **Egg** [...] This Egg, the only Easter Egg to have been commissioned from Fabergé by an American, is **inspired** by a **Louis XVI clock** with revolving dial. http://andrejkoymasky.com/liv/fab/o04/fab04o.html Comunque sia, in mancanza di qualunque altra indicazione (si tratta di un orologio da tavola? E' di epoca Luigi XVI o in stile Luigi XVI? Che posizione assume il serpente? ecc.) io mi atterrei ad una traduzione quanto più letterale possibile, e utilizzerei "orologio con serpente" invece di "orologio a serpente", in quanto con quest'ultima espressione si indicano anche gli orologi da polso a serpentina (che non mi sembra abbiano proprio niente a che fare con ciò che stai traducendo. Vedi ad esempio qui: http://cgi.ebay.it/OROLOGIO-A-SERPENTE-IN-ACCIAIO-RARISSIMO!... ). P.S. Causa connaturata e (ormai) irrimediabile imbranataggine, ho cliccato senza volerlo su Vote non Pro... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
orologio (a uovo) con lancetta a forma di serpente Explanation: La forma è quella del "tipico" orologio a uovo e l'ora viene indicata dalla testa di un serpente che vi sta alla base... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2008-05-08 18:22:14 GMT) -------------------------------------------------- Per Monica: Per quanto riguarda il link, magari riprovando riuscirai! Riporta: Orologi orologi da tavolo. OROLOGIO DA APPOGGIO A UOVO. Orologio d'appoggio realizzato in porcellana "corallina" e bronzo. Non è riportata la paternità del ..." Inoltre: http://stores.ebay.it/miluna74-Sheffield-Co-Shop_Swarovski_W... E infine ciò che corrisponde alla ricerca, in lingua originale: http://www.thepurists.com/watch/features/interviews/gerberpd... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2008-05-08 18:23:59 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo, che in tali orologi l'ora viene indicata dalla lingua del serpente, non dalla testa... HTH Reference: http://www.anticoantico.com/antiquariato.asp?cat=orologi+da+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations