Institutional grounds
Italian translation: terreni destinati a edifici di soggetti istituzionali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Mar 9, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Architecture / Urban planning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
| institutional grounds terreni edificabili per motivi istituzionali Explanation: Una proposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| institutional grounds terreni destinati a edifici di soggetti istituzionali Explanation: in questo documento c'è una lista di "soggetti istituzionali" che include ospedali, scuole, sedi di amministrazioni, per cui userei questa dicitura http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oJzh_PP... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| institutional grounds Aree (per/destinate a/all') Edilizia Istituzionale Explanation: nei link che seguono sono definite: Aree Edilizia Istituzionale (iniziale maiuscola se lo lasci così, essendo un termine a sé stante) se specifichi *aree destinate all'edilizia istituzionale* si può lasciare l'iniziale minuscola mi auguro sia di aiuto Grace http://www.cittametropolitana.mi.it/portale/URP/Organigramma... http://www.costruzioni.it/edilizia_istituzionale qui vedi anche alcuni progetti eseguiti nel settore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| institutional grounds aree di pertinenza degli edifici pubblici Explanation: Dalla definizione, mi sembra che parli di terreni intorno a edifici di pubblica utilità, con una destinazione d'uso non specificata. Mi pare che "aree di pertinenza degli edifici pubblici" sia usato per indicare proprio questo: prova, per esempio, a guardare qui: http://www.padovanet.it/informazione/la-gestione-del-verde-p... http://www.comune.fermo.it/it/verde_pubblico/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations