GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Nov 4, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
|
percorso, flusso Explanation: dipende dal contesto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flusso negli spazi Explanation: Capire la luce e il suo flusso negli spazi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il suo fluire negli spazi Explanation: Progetto di riqualificazione e recupero edilizio del Cantiere Navale Patrone Moreno a Ceriale (SV) La progettazione della frequenza e dimensione delle celle consente di controllare il ***flusso di luce*** diurna che si intende far **fluire negli spazi** interni o sottostanti regolando l ombreggiamento e il daylighting con funzioni anche di filtro dei raggi UV. http://docplayer.it/15588354-Progetto-di-riqualificazione-e-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-11-04 14:14:31 GMT) -------------------------------------------------- o il suo fluire nello spazio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
il modo con cui si diffonde Explanation: un'alternativa... credo che "diffondere" sia adeguato al concetto di luce |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il suo propagarsi /farsi strada /la sua propagazione (circostante/nell'ambiente) Explanation: propagarsi per la luce |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.