evaporative cooling mist

Italian translation: cortina di vapore refrigerante / rinfrescante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaporative cooling mist
Italian translation:cortina di vapore refrigerante / rinfrescante
Entered by: martini

12:44 Sep 11, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: evaporative cooling mist
Buongiorno,
chi sa dirmi a cosa corrisponde in italiano "evaporative cooling mist"? Non sono semplici nebulizzatori, giusto? Credo sia un sistema un po' più complesso.
Si parla del progetto Cloud Cast di Carlo Ratti, di seguito il contesto:

Ratti’s Cloud Cast project also takes inspiration from the Arabic peninsula, where evaporative cooling mist has long been used as an energy-efficient alternative to air conditioning. The difference in Ratti’s work is that the misting focuses directly on people rather than large spaces, thus saving large amounts of energy.
Grifone
Italy
cortina di vapore refrigerante / rinfrescante
Explanation:
non trovo traduzioni "ufficiali"
propongo
cortina di vapore refrigerante / rinfrescante

altro contesto, ma aspetto e funzione sono gli stessi: nebbia refrigerante
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...

http://www.treccani.it/vocabolario/cortina1/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cortina di vapore refrigerante / rinfrescante
martini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cortina di vapore refrigerante / rinfrescante


Explanation:
non trovo traduzioni "ufficiali"
propongo
cortina di vapore refrigerante / rinfrescante

altro contesto, ma aspetto e funzione sono gli stessi: nebbia refrigerante
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...

http://www.treccani.it/vocabolario/cortina1/

martini
Italy
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search