track lugs
Italian translation: alette dei cingoli
| 17:28 Jul 21, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | alette rialzate delle pale / grip dei cingoli (costola di aggrappamento ) |
| ||
| 4 | alette dei cingoli |
| ||
| 3 | denti battistrada |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
denti battistrada Explanation: https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q... For industrial pneumatic tires with pattern: as long as tread lugs are available in the center part of the tire. camoplastsolideal.com Per pneumatici industriali con disegno: fino a quando nella parte centrale dello pneumatico siano presenti denti battistrada. Battistrada cingolo Z-IV. Z-IV. Simili a Z-I ma con denti più larghi che permettono un maggior contatto con la superficie. Caratteristiche del cingolo. Gomma -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-21 19:30:54 GMT) -------------------------------------------------- To me LUGS were the optional metal bars that were first bolted onto wheels and metal tracks to give added traction, strictly out in the woods and not for road use. Later tracks were made out of rubber, on smaller tires one usually says TREAD. Example sentence(s):
Reference: http://www.cingoli-gomma.it/cingoli-miniescavatori/ Reference: http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
alette rialzate delle pale / grip dei cingoli (costola di aggrappamento ) Explanation: Sta parlando dei trattori cingolati di gomma a trazione in particolare di una parte dei cingoli di gomma. https://www.macchineagricolenews.it/2018/01/30/limportanza-d... Constano di 'mini pale cingolate'. Se hai una versione tedesca del testo postala, potrebbe esser di aiuto. In tedesco potrebbero essere "Nasen mit erhöhten Gummi" "Decreto del Presidente della Repubblica 16 dicembre 1992, n. 495 Gazzetta Ufficiale Repubblica Italiana 28 dicembre 1992, n. 303 - Supplemento Ordinario , n. 134 Regolamento di esecuzione e di attuazione del nuovo codice della strada. ARTICOLO 283 (Art. 106 Cod. Str.) Sovrapattini delle macchine agricole cingolate. 1. I sovrapattini sono dispositivi di adattamento per la marcia su strada delle **macchine cingolate**, da applicarsi su tutte le *suole dei cingoli muniti di costola di aggrappamento*, allo scopo di impedire il danneggiamento del manto stradale. I sovrapattini possono essere interamente metallici o con elementi di gomma. L'area convenzionale di appoggio di un sovrapattino è quella della superficie prevista per l'appoggio sul terreno supposto perfettamente rigido e piano; esso si misura convenzionalmente sul disegno del sovrapattino escludendo le superfici di raccordo." http://www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/codici/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
alette dei cingoli Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=awlIkdqsIYI |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations