This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

seed tab

Italian translation: Espulsore

19:11 Jul 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: seed tab
L'ultima parte di una macchina seminatrice, una linguetta metallica che immagino serva a far cadere le sementi in maniera regolare.
Luca Cremonini
Local time: 00:00
Italian translation:Espulsore
Explanation:
Nelle seminatrici meccaniche i distributori sono dischi ad asse di rotazione orizzontale, per­pendicolare alla direzione di avanzamento, provvi­sti sul bordo di alveoli che prelevano i semi dal fondo della tramoggia. Il disco è avvolto, per mezzo giro, da un carter, che impedisce tra l'altro che entri più di un seme per alveolo; nella parte in­feriore, il carter si interrompe e permette la cadu­ta del seme nell'assolcatore. Per facilitare l'espul­sione, gli alveoli sono collegati da una fessura con­tinua, all'interno della quale scorre una linguetta posta nella zona inferiore del carter (espulsore).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-03 22:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Rileggendo, credo proprio che sia la linguetta, come all’origine avevo cercato.
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Espulsore
dandamesh


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Espulsore


Explanation:
Nelle seminatrici meccaniche i distributori sono dischi ad asse di rotazione orizzontale, per­pendicolare alla direzione di avanzamento, provvi­sti sul bordo di alveoli che prelevano i semi dal fondo della tramoggia. Il disco è avvolto, per mezzo giro, da un carter, che impedisce tra l'altro che entri più di un seme per alveolo; nella parte in­feriore, il carter si interrompe e permette la cadu­ta del seme nell'assolcatore. Per facilitare l'espul­sione, gli alveoli sono collegati da una fessura con­tinua, all'interno della quale scorre una linguetta posta nella zona inferiore del carter (espulsore).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-03 22:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Rileggendo, credo proprio che sia la linguetta, come all’origine avevo cercato.


    Reference: http://amaltea.vete.unimi.it/docenti/lazzari/MecAgr/semina/m...
dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
3 hrs
  -> Grazie Marco
agree  AlessandraV.
11 hrs
  -> Grazie Alex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search