gum

Italian translation: essudato gommoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gum
Italian translation:essudato gommoso
Entered by: martini

14:05 Jul 1, 2019
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: gum
In testo relativo a malattie di colture orticole trovo

Infection occurs through damaged roots or direct infection of the foot of the plant.
Some species grow in the vessels of the plant.
The plant produces *gum*, blocking the vessels and causing the plant to wilt.
Fusarium is dispersed by seed, wind, soil and plant debris (depending on the species).
e anche
Once the vessels have been reached, the fungus grows into the vessels and, due to the mycelium, spores and *gum* secreted by the plant as an immune response, the vascular tissue becomes blocked, resulting in the typical wilting.

Immagino sia una sostanza gommosa, ma magari ha un nome specifico che non riesco a trovare.
Molte grazie.
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 13:55
essudato gommoso
Explanation:
dallo stesso articolo che ho indicato in altra risposta

I fusti infestati possono sviluppare cancri che producono un tipico essudato gommoso rosso o marrone. I fusti gravemente infettati possono essere avvolti, con conseguente morte del viticcio.
https://seminis.it/informazioni/guide-alle-malattie/cucurbit...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gomma
Gaetano Silvestri Campagnano
4essudato gommoso
martini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gomma


Explanation:
Si chiama così ogni tipo di gomma prodotta dalle piante, non solo quella classica corrispondente al caucciù:

https://www.google.it/search?q="gomma della pianta"&rlz=1C2D...

"La pianta produce una gomma / un tipo di gomma che...".

"la gomma secreta dalla pianta".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essudato gommoso


Explanation:
dallo stesso articolo che ho indicato in altra risposta

I fusti infestati possono sviluppare cancri che producono un tipico essudato gommoso rosso o marrone. I fusti gravemente infettati possono essere avvolti, con conseguente morte del viticcio.
https://seminis.it/informazioni/guide-alle-malattie/cucurbit...

martini
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search