gummy stem blight

06:22 Jul 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: gummy stem blight
In un testo relativo alle malattie di colture orticole trovo:

Didymella bryoniae
Didymella bryoniae only occurs on Cucurbitaceae.

*Gummy stem blight*is evident in various ways, such as leaf lesions, stem cankers, wilt and black rot of fruits.
Pale brown or grey lesions on the leaves, petioles and stem are typical symptoms of an infection.

gummy stem blight = cancro gommoso dello stelo?

Qualcuno mi può confermare (o meno) se il termine è corretto?
Grazie in anticipo.
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 01:20


Summary of answers provided
4 +1cancro gommoso
martini
2gommosi
Luca Gentili


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gommosi


Explanation:
Credo sia chiamato comunemente "gommòsi"



Luca Gentili
Belgium
Local time: 01:20
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cancro gommoso


Explanation:
v. questa pagina
il link, nella parte finale, dice "gummy-stem-blight" e poi la pagina ha per titolo

cancro gommoso

https://seminis.it/informazioni/guide-alle-malattie/cucurbit...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-01 06:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Agente causale
Didymella bryoniae

come dice la pagina EN di wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Gummy_stem_blight

martini
Italy
Local time: 01:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fontebuoni: confermo, https://terraevita.edagricole.it/tecnica-e-tecnologia/cancro... direi fusto invece che stelo
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search