yoke lug

Italian translation: cavallotto del compasso antitorcente

14:56 Sep 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft
English term or phrase: yoke lug
[...] wrapping fiber around an arbor and integrally forming two yoke lugs of a universal joint at an end of the tube.

Ho trovato diverse traduzioni per i due termini, ma vorrei sapere se esiste una traduzione specifica nel settore degli aeromobili, dato che ho trovato diverse figure e disegni in rete in cui *yoke lug* compare come facente parte del carrello di un aeromobile.
Grazie.
Alice Marchesi
Spain
Local time: 09:46
Italian translation:cavallotto del compasso antitorcente
Explanation:
Cavallotto (di collegamento del perno) del compasso antitorcente (del carrello di atterraggio)
E precisamente…
Yoke sarebbe "cavallotto"e si traduce come nelle valvole idrauliche è per darti una idea qui vedi gli elementi similari
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://s.alicdn.com/@s...
e questa è una valvola (devi scaricare il link)
http://www.marianirubinetterie.it/it/schede-tecniche/categor...
Per cui come puoi vedere dal link che segue, sarebbe il cavallotto del compasso antitorcente (trogue link) (oppure detto compasso di torsione) del carrello di atterraggio.
Vedi torque link lug cerca "Figure 2 – MLG Torque Link Lug Location"
https://caa.gov.il/index.php?option=com_docman&view=download...
Mente sempre nel link sopra, figura 1 riquadro rosso, vedi il particolare dell'elemento
Poi guarda
https://static.docsity.com/documents_pages/2019/09/10/bfb0f0...
Il testo che segue invece lo trovi nel link successivo
"Nel caso dei carrelli principali, questa rotazione deve essere interdetta e per questo motivo sono dotati di due compassi antitorcenti (torque links), che ruotano su perni, solidali uno al corpo del pistone e l’altro al corpo del cilindro e consentono il moto coassiale relativo cilindro-pistone"
http://dma.ing.uniroma1.it/users/impbordo_c1/2200 CARRELLI 2...

Buon lavoro


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-10-02 10:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Questo chiaramente riguarda il settore degli aeromobili
Selected response from:

NFtranslations
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cavallotto del compasso antitorcente
NFtranslations


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavallotto del compasso antitorcente


Explanation:
Cavallotto (di collegamento del perno) del compasso antitorcente (del carrello di atterraggio)
E precisamente…
Yoke sarebbe "cavallotto"e si traduce come nelle valvole idrauliche è per darti una idea qui vedi gli elementi similari
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://s.alicdn.com/@s...
e questa è una valvola (devi scaricare il link)
http://www.marianirubinetterie.it/it/schede-tecniche/categor...
Per cui come puoi vedere dal link che segue, sarebbe il cavallotto del compasso antitorcente (trogue link) (oppure detto compasso di torsione) del carrello di atterraggio.
Vedi torque link lug cerca "Figure 2 – MLG Torque Link Lug Location"
https://caa.gov.il/index.php?option=com_docman&view=download...
Mente sempre nel link sopra, figura 1 riquadro rosso, vedi il particolare dell'elemento
Poi guarda
https://static.docsity.com/documents_pages/2019/09/10/bfb0f0...
Il testo che segue invece lo trovi nel link successivo
"Nel caso dei carrelli principali, questa rotazione deve essere interdetta e per questo motivo sono dotati di due compassi antitorcenti (torque links), che ruotano su perni, solidali uno al corpo del pistone e l’altro al corpo del cilindro e consentono il moto coassiale relativo cilindro-pistone"
http://dma.ing.uniroma1.it/users/impbordo_c1/2200 CARRELLI 2...

Buon lavoro


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-10-02 10:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Questo chiaramente riguarda il settore degli aeromobili

NFtranslations
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search