This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Roll-out

Italian translation: rullaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roll-out
Italian translation:rullaggio
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:15 Oct 20, 2016
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Roll-out
Ciao a tutti,

vorrei chiedervi se sapete come tradurre questo termine. Il contesto è quello dell'annuncio di benvenuto a bordo che il personale di volo rivolge ai passeggeri e vorrei anche chiedervi se poteste indicarmi delle risorse online dove possa reperire i vari annunci di bordo fatti durante il volo, dal messaggio di benvenuto al decollo all'atterraggio.

Il bagaglio deve essere riposto correctly for roll-out and take off.


Un grazie mille anticipato,


Gabriella
Gabriella Pierro
rullaggio
Explanation:
altrimenti detto "taxi" :-)

qui:
http://www.passionevolo.com/curiosita-sugli-aerei/le-fasi-de...
trovi qualche termine di volo (ma non annunci di bordo)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rullaggio
AdamiAkaPataflo
3decelerazione in pista
Tiziana Moschetti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
roll-out
rullaggio


Explanation:
altrimenti detto "taxi" :-)

qui:
http://www.passionevolo.com/curiosita-sugli-aerei/le-fasi-de...
trovi qualche termine di volo (ma non annunci di bordo)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Mi ponevo il dilemma da un bel pezzo, perché di solito il rullaggio è "taxiing", e "roll-out" in campo aeronautico ha tutt'altro significato. Quando però stavo per proporre comunque questa soluzione, visto anche il contesto, ormai era troppo tardi...
6 mins
  -> grazie, caro! in effetti conoscevo anch'io il termine con un altro significato, ma qui mi pare inequivocabile... :-)
agree  Françoise Vogel
9 mins
  -> mersì bocù, cara! :-)
agree  StefanoFarris: Sì...
15 mins
  -> grazie, Stefano :-)
agree  Giulia D'Ascanio
2 hrs
  -> grazie, Giulia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roll-out
decelerazione in pista


Explanation:
Ciao, questa è la corrispondente traduzione in italiano.
Puoi vederne degli esempi nei link che ti cito.
In questa pagina, invece, sono raccolte le frasi dette dalla cabin crew: https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200910030724...
Spero di esserti stata d'aiuto!



    https://books.google.it/books?id=CYwO9XMO-cUC&pg=PA231&lpg=PA231&dq=decelerazione+in+pista&source=bl&ots=nH3lr_fgqd&sig=2XjN8r9dU3l7Vr73qkFj
    Reference: http://www.tesionline.it/consult/brano.jsp?id=11279
Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search