on boarding experience
| 11:07 Jun 21, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations / Project description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | esperienza di onboarding |
| ||
| 4 | esperienza di avviamento/inserimento/collocazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esperienza di onboarding Explanation: Ho fatto delle ricerche e sono giunta alla conclusione che la soluzione più opportuna sia lasciare il termine onboarding in inglese (ahimè... un nuovo inglesismo a discapito della lingua italiana). Il termine indica la fase di inserimento e integrazione in azienda dopo l'assunzione ed è già molto diffuso in italiano: https://www.cliclavoro.gov.it/approfondimenti/Pagine/Onboard... https://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2017-04-... Creare una perifrasi mi sembrerebbe inopportuno nella frase sopra riportata, proporrei quindi "Intensa campagna di reclutamento in un mercato competitivo che richiede la migliore esperienza di onboarding possibile" https://www.networktraining.it/2018/12/11/8-sorprendenti-sta... https://www.cornerstoneondemand.it/onboarding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
esperienza di avviamento/inserimento/collocazione Explanation: on boarding experience esperienza di avviamento/inserimento/collocazione Intense recruitment campaign in a competitive market requiring ‘best of breed’ on boarding experience Intensa campagna di reclutamento in un mercato competitivo che richiede l'eccellenza [il meglio della razza] nell'esperienza di avviamento https://educalingo.com/it/dic-en/onboarding https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/onboardin... https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q... https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/onboa... https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/onbo... https://forum.wordreference.com/threads/on-boarding.1845816/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2019-06-23 00:32:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations