Here’s

Italian translation: Dedicato a / Un omaggio a

18:15 May 13, 2019

English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / definizione

English term or phrase: Here’s

Here’s to the minimalists.
To those who don’t need frills.
Who have no interest in convention.
No respect for the status quo.
The ones who only take what they need and make it their own.
Who believe that stripped back is better.
And bold statements can be made without uttering a word.
The fearless.
**Here’s **to those and the streets that await them.
Here’s to Dark Custom.

Diego Sibilia KudoZ activity Questions: 2705 (4 open) (49 closed without grading) Answers: 386 Italy
Local time: 13:01

Italian translation:Dedicato a / Un omaggio a

Explanation:
Io lo direi così :) e preferisco la prima opzione.
Spero ti piaccia.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-13 18:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "pensato per".

Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 13:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Dedicato a / Un omaggio a

Claudia Letizia

4 +1

(ev)viva / onore a

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

here’s

Dedicato a / Un omaggio a

Claudia Letizia
Germany
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

here’s (ev)viva / onore a

Explanation:
Letteralmente "alla salute di", ma qui ha il significato ancora più potente, come di un'acclamazione.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-05-13 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "un significato"

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-05-13 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ev(viva) i / onore ai minimalisti!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 105

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Here’s

Italian translation: Dedicato a / Un omaggio a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Here’s

Italian translation: Dedicato a / Un omaggio a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language