Education

Italian translation: Istruzione

00:08 May 7, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / coming out
English term or phrase: Education
Educazione o L'Istruzione ?

EDUCATION AND ECONOMIC GROWTH
Viva969
Canada
Local time: 18:10
Italian translation:Istruzione
Explanation:
Un po' difficile da dire senza un po' più di contesto. Potrebbe essere "istruzione" nel caso in cui si parli di come un popolo istruito (in cui la maggior parte abbia finito le superiori o abbia frequentato l'università, per esempio) possa aiutare un paese a fiorire dal punto di vista economico, ma queste sono tutte supposizioni.
Selected response from:

Sara Volani
United Kingdom
Local time: 22:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Istruzione
Sara Volani
3Formazione
Gianna Senesi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
education
Istruzione


Explanation:
Un po' difficile da dire senza un po' più di contesto. Potrebbe essere "istruzione" nel caso in cui si parli di come un popolo istruito (in cui la maggior parte abbia finito le superiori o abbia frequentato l'università, per esempio) possa aiutare un paese a fiorire dal punto di vista economico, ma queste sono tutte supposizioni.

Sara Volani
United Kingdom
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Arnao
8 hrs

agree  Giuseppe Gambarini (X)
10 hrs

agree  Daniela Cannarella
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
education
Formazione


Explanation:
Un'alternativa (se si parla di occupazione, per esempio).
Ciao!

Gianna Senesi
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search