This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

sample tasting

Italian translation: prova di campioni

09:11 Jan 3, 2012
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / sample tasting
English term or phrase: sample tasting
....in un elenco di strumenti pubblicitari...

sono per caso "degustazioni"?
Livia D'Amore
Italy
Local time: 14:59
Italian translation:prova di campioni
Explanation:
Se sono prodotti alimentari, andrebbe bene anche "degustazione"
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8degustazione / assaggi di prodotti
Laura Cecci Dupuy
3 +5prova degustazione
Valluchi Sergio
3 +2prova di campioni
Daniel Frisano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prova di campioni


Explanation:
Se sono prodotti alimentari, andrebbe bene anche "degustazione"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Grati: degustazione, anche *assaggi*, no?
2 mins
agree  tradu-grace: si dipende dal prodotto
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
degustazione / assaggi di prodotti


Explanation:
Venez déguster des produits Smart Ones dans nos magasins Metro Plus! Au menu: Pizzas: poulet marinara et pepperoni. Soupes: poulet et nouilles et noces ...
http://www.facebook.com/events/178257335550772/

Degustazione di vini e assaggi di prodotti tipici piemontesi; possibilità di degustare un vino di un'altra regione,

http://www.terredelvino.net/it/evento/degustazione-di-vini-e...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini: il "tasting" ha sicuramente a che fare con il cibo o vino.
3 mins
  -> Grazie!
agree  Danila Moro
21 mins
  -> Grazie!
agree  otok silba
46 mins
  -> Grazie 1000!
agree  Pierluigi Bernardini
57 mins
  -> Grazie!
agree  SYLVY75
2 hrs
  -> Grazie!
agree  zerlina
9 hrs
  -> Grazie!
agree  Sara Negro
22 hrs
  -> Grazie Sara!
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
  -> Grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
prova degustazione


Explanation:
.

Valluchi Sergio
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: così è più preciso
10 mins
agree  Magda Falcone: sì, perfetto!
1 hr
agree  Federica Mei
5 hrs
agree  zerlina
9 hrs
agree  Sara Negro
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search