improve your pronunciation through emulation of a native speaker

00:32 Feb 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: improve your pronunciation through emulation of a native speaker
Mi serve una frase "catchy" per un testo marketing di un corso di lingua. In particolare, ho bisogno di consigli per quell"emulation".
LocalizArt
Italy
Local time: 05:16


Summary of answers provided
4 +7Migliorate la vostra pronuncia emulando un madrelingua
Global Logos di Crucitti Daniele
4 +1migliora la pronuncia (semplicemente) imitando/seguendo l'esempio di un madrelingua
Sara Maghini
4 +1Affidati ad un madrelingua ed impara la "vera" pronuncia
Elisa Farina
4un madrelingua per migliorare la tua pronuncia
Danila Moro
3 +1Vuoi migliorare la tua pronuncia?Ascolta (ed imita) un madrelingua!
Claudia Corriero
4migliora la tua imitando la pronuncia di un madrelingua
Giuseppe Bellone
3 +1Migliora la tua pronuncia ascoltando e ripetendo un madrelingua
Francesco Cavallone
4Ripeti insieme a un madrelingua (e scopri la pronuncia esatta)!
Ketty Federico


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Migliorate la vostra pronuncia emulando un madrelingua


Explanation:
Puoi usare tranquillamente "emulare"

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-02-24 01:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me si... perché "emulate" e "emulare" si equivalgono, sia come sfumature di significato che come suono...

Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie mille, ma la volevo un po' meno letterale... e volevo proprio evitare "emulare" o "imitare". Mi faccio troppi problemi? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Francesca Gangemi: oppure "imitare"
6 mins

agree  Francesco Badolato: Concordo ma non su "emulare".// Mica facile ... ma ci penso :-)// "Imitare", come propone Francesca, non è male.
9 mins
  -> E quindi..proposta?// Sono due cose che differiscono per una lieve sfumatura a mio avviso...emulare contiene sì l'accezione di imitare, ma anche cercare di competere, cosa che secondo me si trova anche nell'inglese "emulate"

agree  Maria Arca: A me invece emulare piace.
5 hrs

agree  R.C. (X)
7 hrs

agree  Sara Negro
7 hrs

agree  P.L.F.Persio
7 hrs

agree  Fabrizio Zambuto
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Affidati ad un madrelingua ed impara la "vera" pronuncia


Explanation:
Credo che una soluzione possa essere girare la frase. Occhio, nelle mie intenzioni, la parola "vera" va scritta in corsivo, per sottolinearne l'importanza, non fra virgolette, che gli dà un senso ironico.

Elisa Farina
Spain
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Medusa999: mi sembra l'opzione più "catchy"
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Migliora la tua pronuncia ascoltando e ripetendo un madrelingua


Explanation:
Siccome hai detto che non vuoi qualcosa di letterale, ti propongo anche la mia

Francesco Cavallone
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Francesca Gangemi: Mi piace, solo che ci metterei "imitando" al posto di "ripetendo"
4 hrs
  -> Grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migliora la tua imitando la pronuncia di un madrelingua


Explanation:
Altra idea. :)
Oppure " migliora la tua pronuncia imitando quella di un madrelingua"

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
migliora la pronuncia (semplicemente) imitando/seguendo l'esempio di un madrelingua


Explanation:
"Emulando" non mi piace per niente, si usa per 'emulare le gesta' di un eroe ecc., non certo per imitare la pronuncia!!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: avrei detto lo stesso probabilmente
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ripeti insieme a un madrelingua (e scopri la pronuncia esatta)!


Explanation:
Potrebbe bastare anche solo la prima parte, ma capisco benissimo che per essere più vicino all'originale tu possa volere includere tutto.
Sarò in minoranza, ma io eviterei attentamente "emulare".

Ketty Federico
Italy
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vuoi migliorare la tua pronuncia?Ascolta (ed imita) un madrelingua!


Explanation:
Forse ho osato un po' troppo...ma la domanda inserita all'inizio mi sembra molto più "appealing" e marketing-style.

Claudia Corriero
Ireland
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un madrelingua per migliorare la tua pronuncia


Explanation:
...... non so se è catchy, ma è più stringata!

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-02-24 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: perfeziona la pronuncia sull'esempio/modello di un madrelingua

Danila Moro
Italy
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search