have urge, will orbit

11:22 Sep 29, 2010 

s'impara sempre qualcosa e ci si confronta, cosa buona e giusta. Mandaci una cartolina dalla luna! ;-)))

11:10 Sep 29, 2010 

meditare e rigirare e riprovare, quella che mi convince di più è ancora la mia prima idea (lanciati, (e) orbiterai).
Grazie a tutti per il brainstorming, erano idee bellissime, la scelta è stata difficile... scusate se vi ho fatto perdere tempo!
Buona giornata.
Cris

10:52 Sep 28, 2010 

il punto di partenza

10:35 Sep 28, 2010 

... scusa ma non capisco:( In che senso "una presa in giro"? Nel senso che la mia traduzione ti suona come una presa in giro, o che leggi una presa in giro nell'originale? C

10:10 Sep 28, 2010 

mi sembra una presa in giro

09:56 Sep 28, 2010 

confesso la mia ignoranza totale in fatto di gergo 'astronautico'!

09:43 Sep 28, 2010 

L'orbiterai l'avevo usato perché (purtroppo) è tipico gergo degli astronauti... sentissi come parlano:), e mi permetteva anche di mantenere la sinteticità e incisività "da cartellone" usata dalla mia protagonista: due piccioni con una fava. Le tue idee non sono niente male... anzi, per la verità "italianamente parlando" le preferisco;), ma, appunto, mi ispirava l'idea di mantenere il tono "da hangar" e il gergo aeronautico/astronautico che la stessa autrice usa molto (e, ovviamente, ancora di più lo usa l'aviatrice in questione... e qui sono "parole sue")....

09:17 Sep 28, 2010 

a me piace "lanciati"

09:13 Sep 28, 2010 

Ciao Cris,
mi piacciono "sii smaniosa/sii bramosa/lanciati", ma ho qualche perplessità su "orbiterai". Che ne dici di:
lanciati e "andrai/sarai/ti troverai in orbita"? Passo ai colleghi :-)

08:08 Sep 28, 2010 

intanto vi dico le mie idee di partenza, magari fanno scattare altri interruttori:
_ Sii smaniosa, orbiterai;
- Sii bramosa, orbiterai;
_ Lanciati, e orbiterai (che finora è il mio preferito)...
Cris