This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

xxx got a lot of bottle

Italian translation: xxx si è fatto un sacco di bottiglie

09:32 Sep 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: xxx got a lot of bottle
Si pubblicizza un prodotto per filtri ottenuto riciclando vetro, soprattutto bottiglie. I filtri della piscina di un centro ricreativo (X) ne contengono ben 12000 (di bottiglie). Come rendere il "titolo" appealing?

TIA
Sabrina Valente
Italy
Local time: 10:49
Italian translation:xxx si è fatto un sacco di bottiglie
Explanation:
un'idea.
Selected response from:

Tamara Fantinato
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5xxx si è fatto un sacco di bottiglie
Tamara Fantinato
4 +2xxx filtra l'impossibile e l'imbottiglia
Gianni Pastore
4 +1xxx, un pozzo di bottiglie
dandamesh
4xxx il filtro che imbottiglia//xxx il vetro si è fatto filtro
Paola Bonadiman
3 +1xxx: dalle bottiglie una nuova generazione di filtri
monica.m
3(filtri) "trasparenti" come il vetro
Valeria Faber
3vai di bottiglia / ha visto il fondo della bottiglia, e non solo quello / ci ha dato dentro...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
xxx si è fatto un sacco di bottiglie


Explanation:
un'idea.

Tamara Fantinato
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: c'è anche il doppio senso in questa traduzione.
1 hr
  -> grazie!
agree  Marika Costantini: molto carina
3 hrs
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: bella, sì :-)
3 hrs
  -> grazie!
agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie!
agree  monica.m
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
xxx filtra l'impossibile e l'imbottiglia


Explanation:
un'altra idea

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> grazie Claudia :)
agree  Simpa
4 hrs
  -> grazie Simpa!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(filtri) "trasparenti" come il vetro


Explanation:
un'altra idea.

Trasparenti fra virgolette perché rimanda ovviamente al vetro, ma anche per richiamare la purezza, la limpidezza e il fatto che non c'è nulla da nascondere

Valeria Faber
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vai di bottiglia / ha visto il fondo della bottiglia, e non solo quello / ci ha dato dentro...


Explanation:
... con la bottiglia

troppo ardite? l'allusione all'eccessivo consumo di alcool potrebbe effettivamente risultare sgradita a qualcuno...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
xxx, un pozzo di bottiglie


Explanation:
oppure un pozzo in bottiglia.

Il pozzo, oltre ad evocare la quantità, fa pensare alla purezza dell'acqua.

Tanta acqua, tanto pulita

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armilla (X): Mi piace!
21 hrs
  -> grazie tante Armilla!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx il filtro che imbottiglia//xxx il vetro si è fatto filtro


Explanation:
Mi piacciono le vostre idee ma ne butto li un paio anch'io, tanto per partecipare. Più che sull'alcol bisognerebbe giocare sull'ambiente, sull'idea, senti qua, di "xxx - il vetro si ricicla come filtro" o che "xxx il vetro/le bottiglie che lascia passare l'acqua". Saluti!

Paola Bonadiman
Italy
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
xxx: dalle bottiglie una nuova generazione di filtri


Explanation:
partecipo anch'io :))



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-09-16 12:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

xxx: filtri che bevono dalla bottiglia.


monica.m
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelissiM: bellissima! Cris
16 mins
  -> grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search