Train stores

Italian translation: negozi di modellismo/trenini elettrici

07:12 May 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Train stores
Frase nella quale si trova:
"This kind of advertising screens are suitable in *train stores*, supermarkets, airports, railway stations etc."
Luisa Dell'Angelo Custode
Local time: 10:07
Italian translation:negozi di modellismo/trenini elettrici
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-05-21 07:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta chiaramente di negozi dove si effettua la vendita di modellini di trenini elettrici come anche dalle immagini del link di seguito :

http://images.google.com/images?hl=en&q=train store

Trattandosi di modellismo opterei per la prima traduzione come riportata anche nel terzo link

http://images.google.com/images?hl=en&q=negozio trenini elet...

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.giornimode...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 10:07
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3negozi di modellismo/trenini elettrici
Olga Buongiorno


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
train stores
negozi di modellismo/trenini elettrici


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-05-21 07:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta chiaramente di negozi dove si effettua la vendita di modellini di trenini elettrici come anche dalle immagini del link di seguito :

http://images.google.com/images?hl=en&q=train store

Trattandosi di modellismo opterei per la prima traduzione come riportata anche nel terzo link

http://images.google.com/images?hl=en&q=negozio trenini elet...

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.giornimode...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
55 mins
  -> Grazie Vladimir

agree  Laura Miccoli
1 hr
  -> Grazie Laura

agree  Sarah Jane Webb: ciao Olga :-)
12 hrs
  -> Grazie Sarah Jane :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search