Unclaimed construction

Italian translation: immobili non rivendicati (stato patrimoniale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unclaimed construction
Italian translation:immobili non rivendicati (stato patrimoniale)
Entered by: Caterina Cutrupi

11:23 Nov 22, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilancio, stato patrimoniale
English term or phrase: Unclaimed construction
Buongiorno,

sto traducendo lo stato patrimoniale di una società coreana, settore tecnologia, e nella sezione "attivo circolante ("Current Assets") trovo la voce "Unclaimed construction".
Per offrire un contesto più dettagliato: la voce in questione segue immediatamente quella dei "crediti verso clienti" (trade receivables"), e precede "conti attivi" ("account receivable").

Qualcuno ha un'idea a cosa corrisponda?
Ringrazio molto in anticipo per qualiasi, anche piccolo, aiuto.
Caterina Cutrupi
Italy
Local time: 10:17
immobile abbandonato dal proprietario/conduttore
Explanation:
tipo le case su cui il proprietario decide di non pagare più il mutuo perché non ritenuto più conveniente e la lascia ripossedere dalla banca
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:17
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3immobile abbandonato dal proprietario/conduttore
Gianni Pastore
Summary of reference entries provided
Unclaimed construction bill
Daniela Cannarella
costruzione non reclamata
José Patrício

  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unclaimed construction
immobile abbandonato dal proprietario/conduttore


Explanation:
tipo le case su cui il proprietario decide di non pagare più il mutuo perché non ritenuto più conveniente e la lascia ripossedere dalla banca

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie! scusa non ho più visto la tua risposta perché nel frattempo ho consegnato il lavoro. mi è orami chiaro che si tratti di un immobile non reclamato, come anche indicato da José. Trattandosi di una voce dello stato patrimoniale l'ho resa con "Immobili non rivendicati"

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Unclaimed construction bill

Reference information:
http://english.hankyung.com/all/2016/05/23/0824121/construct...

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Ti ringrazio Daniela del tuo aiuto; l'articolo però si riferisce al settore delle costruzioni/edilizio, mentre qui si tratta di una società di telefonia, quindi non riesco proprio a capire a cosa si possa riferire quella voce. Ma grazie comunque!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: costruzione non reclamata

Reference information:
Definition of unclaimed property: Intangible or tangible property that has been abandoned or lost by its rightful owner for an extended amount of time. - http://www.investorwords.com/8726/unclaimed_property.html
La definizione di proprietà non reclamata può fare riferimento a un ampio spettro di beni. La proprietà diventa non reclamata o abbandonata quando non vi è traccia di alcuna attività o alcun contatto con il proprietario per un lungo periodo di tempo. - http://choiceplusllc.com/servizi-assistenza/
L'abbondanza di edifici abbandonati è un indice minore dello “spreco edilizio” - https://web.uniroma1.it/memotef/sites/default/files/Annali_2...
ovvero del meccanismo di produzione delle città, sia per la parte “ereditata” sia per quella in costruzione - mismo link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Grazie José! Quindi ritieni che sia possibile come una voce delle attività correnti che crea liquidità, insomma cassa?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search