island hopping
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:54 Aug 22, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel Additional field(s): Ships, Sailing, Maritime | |||
|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Jelajah Pulau |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Translations offered
4 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Jelajah Pulau Definition from own experience or research: Island Hopping adalah berwisata dari pulau ke pulau, dengan hanya menghabiskan waktu sebentar di satu pulau, atau menjelajah beberapa pulau dalam sekali perjalanan. Example sentence(s):
Explanation: Berdasarkan riset pribadi, di Indonesia sebenarnya banyak terdapat paket Jelajah Pulau atau "Island Hopping", tapi masing-masing menggunakan istilah yang berbeda-beda, seperti "Island Hopping", "Jelajah Pulau", "Wisata Bahari", dan "Wisata Pulau". Contoh dalam kalimat: Setelah anda sarapan pagi di hotel, hari ini kami manjakan anda untuk merasakan pengalaman baru wisata bahari ke pulau-pulau kecil yang sangat cantik (island hopping). (http://wisata-alifputra.blogspot.com/) Anda bisa keliling-keliling pulau (island hopping), memancing, dan snorkeling, atau sekadar leyeh-leyeh di pulau-pulau sekitar, seperti Pulau Bira, Pulau Bidadari, Pulau Sepa, Pulau Putri, dan lain-lain. Anda bisa menawar untuk tujuan island hopping tersebut. http://intisari-online.com/read/wisata-kilat-pulau-putri-bar... Kepulauan Karimunjawa—satu-satunya taman nasional laut di Jawa Tengah, terdiri dari 27 pulau dan sangat cocok untuk aktivitas island hopping. Masing-masing pulau memiliki karakteristik yang berbeda. Menjangan Kecil merupakan salah satu pulau favorit untuk aktivitas snorkelling. Ikan-ikan kecil yang biasa diberi makan langsung berkerumun begitu kapal berhenti. (http://jalanjalan.co.id/inside/article/37/island_life) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations