Skater dress

Indonesian translation: gaun skater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skater dress
Indonesian translation:gaun skater
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:09 Apr 4, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Skater dress
Apakah ada istilah yang sudah umum untuk skater dress? Terima kasih.
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 07:54
gaun skater
Explanation:

☕ Saran saya diserap saja dengan beberapa alasan berikut:

Skatiing bukan olahraga populer di Indonesia, paling sedikit hingga setahun ke depan

☆ Dari segi pelafalan, hanya akan beda sedikit: Inggris skéter vs. Indonesia skater, tidak separah ménéjemen vs. manajemen yang sudah jauh lebih lama diserap.

★彡 SURJAYA
http://www.kosmo.com.my/kosmo/content.asp?y=2015&dt=0120&pub...
Hadir dalam aneka pilihan warna-warna segar, koleksi musim bunga ini menawarkan gabungan fesyen unik seperti gaun skater berilhamkan ...

http://do-you-know.csr.id/2016/08/tips-4-warna-pakaian-yang-...
Padankan gaun merah tanpa bahu Anda dengan sepatu espadrilles, gaun skater merah dengan stiletto, atau untuk tampilan santai dan ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:54
Grading comment
Terima kasih, Mas Erich.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gaun skater
ErichEko ⟹⭐
4 +1skater dress
Ida Nurwidya Wahyuni


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skater dress
gaun skater


Explanation:

☕ Saran saya diserap saja dengan beberapa alasan berikut:

Skatiing bukan olahraga populer di Indonesia, paling sedikit hingga setahun ke depan

☆ Dari segi pelafalan, hanya akan beda sedikit: Inggris skéter vs. Indonesia skater, tidak separah ménéjemen vs. manajemen yang sudah jauh lebih lama diserap.

★彡 SURJAYA
http://www.kosmo.com.my/kosmo/content.asp?y=2015&dt=0120&pub...
Hadir dalam aneka pilihan warna-warna segar, koleksi musim bunga ini menawarkan gabungan fesyen unik seperti gaun skater berilhamkan ...

http://do-you-know.csr.id/2016/08/tips-4-warna-pakaian-yang-...
Padankan gaun merah tanpa bahu Anda dengan sepatu espadrilles, gaun skater merah dengan stiletto, atau untuk tampilan santai dan ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Terima kasih, Mas Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skater dress
skater dress


Explanation:
Saya belum menemukan istilah umum di bahasa Indonesia untuk menggantikan istilah skater dress.
Kata dress di sini tidak tepat jika diganti dengan gaun, karena gaun berkonotasi busana formal. Sedangkan skater dress adalah rok terusan pendek (midi atau bahkan mini) yang merupakan busana santai.


    Reference: http://english.fashion101.in/news/FAS-FSPO-what-is-a-skater-...
Ida Nurwidya Wahyuni
Indonesia
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Di Google, ada 23.000 entri gaun santai, 342.000 entri gaun kasual. KBBI hanya mengatakan gaun = busana wanita (tidak ada resmi/santai). Bandingkan: jas = baju resmi ...berlengan panjang // U Lenah, sila baca diskusi.
1 hr

agree  Lenah Susianty: Saya setuju mempertahankan skater dress, karena skater dress tidak ada hubungan dengan olahraga skating. Skater dress itu baju rok dengan potongan ketat di pinggang dan rok bawahnya berbentuk A line. Kadang-kadang disebut A-line dress.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search