GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:13 Oct 7, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / subtitle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ekor gaun kecil sepanjang 24 meter |
| ||
4 | ekor gaun kecil sepanjang 80 kaki |
| ||
4 | untaian kecil sepanjang 80 kaki |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ekor gaun kecil sepanjang 24 meter Explanation: Kemungkinan train mengacu ke makna berikut (kamus Oxford): train a long piece of material attached to the back of a formal dress or robe that trails along the ground. little mungkin mengenai lebarnya. Jawaban berdasarkan foto di sini: http://spenceralley.blogspot.com/2008/07/tim-walker.html. Jika benar panjangnya 24 meter, wow.... keren!!! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ekor gaun kecil sepanjang 80 kaki Explanation: Setuju dgn Pak Erich. Cuma saya lebih sreg kalau ukurannya diterjemahkan jadi 80 kaki saja. Reference: http://www.thefreedictionary.com/train |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
untaian kecil sepanjang 80 kaki Explanation: Di situ terlihat untaian kecil melambai sepanjang 80 kaki ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.