heavily tinted

Indonesian translation: diwarnai sangat gelap

13:42 Aug 9, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sunglasses
English term or phrase: heavily tinted
CAT. 0 100-80% LIGHT TRANSMISSION. For extremely low light conditions.
CAT. 1 80-43% LIGHT TRANSMISSION. Transparent or slightly tinted for low light conditions.
CAT. 2 43-18% LIGHT TRANSMISSION. Lightly tinted for medium to bright light conditions.
CAT. 3 18-8% LIGHT TRANSMISSION. Heavily tinted for bright to extremely bright light conditions.
CAT. 4 3-8% LIGHT TRANSMISSION. Very heavily tinted for exceptionally bright light conditions. Not
recommended
http://www.ski-west.co.uk/page/59/Bloc_eyewear
Regi2006
Indonesia
Local time: 20:53
Indonesian translation:diwarnai sangat gelap
Explanation:
atau diwarnai dengan kadar gelap yang tinggi
Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 08:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diwarnai sangat gelap
Henny Willis
4berwarna sangat terang
Wiyanto Suroso


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berwarna sangat terang


Explanation:
Untuk tujuan ini, bagian-bagian wajah tertentu diberi warna gelap (shade), dan ada pula yang diberi warna terang (tint, highlighting).

http://file.upi.edu/Direktori/FPTK/JUR._PEND._KESEJAHTERAAN_...

...penambahan warna “putih” diperoleh warna terang atau muda, disebut tint.

http://rioseto.files.wordpress.com/2011/08/website-101-color...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diwarnai sangat gelap


Explanation:
atau diwarnai dengan kadar gelap yang tinggi

Example sentence(s):
  • Kacamata yang diwarnai sangat gelap ini pas untuk dipakai di lingkungan yang bercahaya sangat terang

    Reference: http://optic.kasoem.co.id/index.php?option=com_content&view=...
    Reference: http://wong168.wordpress.com/2011/07/27/lensa-kaca-mata-tern...
Henny Willis
United States
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju. Bahan gelap ini meneruskan (transmission) hanya 8-18% cahaya. Jadi, cocok u/ tempat yang terang hingga amat terang.
1 hr

agree  eldira
18 hrs

agree  Budi Suryadi-: Stuju, heavy tints = warna gelap atau pekat
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search