Cabling and Wiring

Indonesian translation: pemasangan kabel dan kawat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cabling and Wiring
Indonesian translation:pemasangan kabel dan kawat
Entered by: Dani Karuniawan

22:22 Jul 18, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Cabling and Wiring
Mohon pencerahan apa terjemahan yang pas untuk "Cabling and Wiring". Biasanya saya menemukan "Cabling" saja atau "Wiring" saja. Terimakasih sebelumnya.
Said Bazry
Indonesia
Local time: 08:30
pemasangan kabel dan kawat
Explanation:
Konteks kalimatnya bagaimana?????

Perbedaan antara wire dan cable dapat Anda baca di http://www.abccables.com/info-wire-cable.html

"Wire is a single conductor and cable is a group of two or more insulated conductors. If there was not any insulation on the two conductors then it would not be a cable, it would still be a single conductor which would classify as a wire."

Lihat rincian perbedaan lainnya di http://www.differencebetween.info/difference-between-cable-a...

Dari penjelasan itu, dapat diketahui bahwa:
cable => kabel
wire => kawat

Selanjutnya tergantung konteksnya. Konteksnya apa? Kalimat di sekitarnya apa?
cabling => pemasangan kabel, pengabelan, kabelisasi, perihal kabel, perihal pemasangan kabel, dst.
kawat => pemasangan kawat, pengawatan, kawatisasi, perihal kawat, perihal pemasangan kawat, dst
Berhubung Anda tidak menyertakan co-text, saya tidak bisa memilih dari sekian makna, makna mana yang paling sesuai dengan konteksnya. Pada target term di atas, saya jawab "pemasangan kabel dan kawat" dengan asumsi konteks yang Anda pakai adalah dokumen tender.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-19 05:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pada konteks yang berbeda, makna bisa Anda pilih antara lain dari jajaran makna yang sudah saya sebutkan tersebut. Misalnya, untuk konteks textbook kuliah, cenderung menggunakan istilah "pengkabelan" untuk cabling dan "pengawatan" atau "pengkawatan" untuk "wiring". Dalam konteks lainnya lagi, cabling bisa bermakna "perihal kabel" atau "perihal pemasangan kabel".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-19 05:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Context is the king.
Selected response from:

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 08:30
Grading comment
Terima kasih banyak buat bantuannya, pas sekali memang "pemasangan kabel dan kawat"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pengkabelan dan pengawatan
Hipyan Nopri
5 +1pemasangan kabel dan kawat
Dani Karuniawan
4pengkabelan dan jaringan
Elvita Haff (X)
4jaringan kabel dan kawat
M. Laut
3Mengebal dan mengawat
Norazilinah Ingram
2pengaturan kabel dan kawat
Ahmad Ridwan Munib


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabling and wiring
Mengebal dan mengawat


Explanation:
Cabling and wiring
Cable hampir sama dengan kawat
Bedanya:
Kawat adalah benda yang terbuat dari logam yang panjang dan lentur. Kawat merupakan bendar penhantar listrik. Kawat mempunyai banyak bentuk dan ukuran. Kawat yang digunakan untuk menghantar listrik biasa dibungkus dengan kulit yang terbuat dari karet yang biasa disebut kabel.

Kabel dalam bahasa Inggris disebut cable merupakan sebuah alat yang digunakan untuk mentransmisikan sinyal dari satu tempat ke tempat lain.[1]



    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Kabel
    Reference: http://d.wikipedia.org/wiki/Kawat
Norazilinah Ingram
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cabling and wiring
pengaturan kabel dan kawat


Explanation:
<>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabling and wiring
pengkabelan dan jaringan


Explanation:
wir·ing
/ˈwī(ə)riNG/
Noun
A system of wires providing electric circuits for a device or building.
The installation of this.


    Reference: http://repository.politekniktelkom.ac.id/E-Book/Jaringan/pen...
Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cabling and wiring
pengkabelan dan pengawatan


Explanation:
Waktu kuliah di jurusan elektro dulu, itu istilah yg digunakan.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
3 hrs

agree  Ferry Toar
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cabling and wiring
pemasangan kabel dan kawat


Explanation:
Konteks kalimatnya bagaimana?????

Perbedaan antara wire dan cable dapat Anda baca di http://www.abccables.com/info-wire-cable.html

"Wire is a single conductor and cable is a group of two or more insulated conductors. If there was not any insulation on the two conductors then it would not be a cable, it would still be a single conductor which would classify as a wire."

Lihat rincian perbedaan lainnya di http://www.differencebetween.info/difference-between-cable-a...

Dari penjelasan itu, dapat diketahui bahwa:
cable => kabel
wire => kawat

Selanjutnya tergantung konteksnya. Konteksnya apa? Kalimat di sekitarnya apa?
cabling => pemasangan kabel, pengabelan, kabelisasi, perihal kabel, perihal pemasangan kabel, dst.
kawat => pemasangan kawat, pengawatan, kawatisasi, perihal kawat, perihal pemasangan kawat, dst
Berhubung Anda tidak menyertakan co-text, saya tidak bisa memilih dari sekian makna, makna mana yang paling sesuai dengan konteksnya. Pada target term di atas, saya jawab "pemasangan kabel dan kawat" dengan asumsi konteks yang Anda pakai adalah dokumen tender.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-19 05:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pada konteks yang berbeda, makna bisa Anda pilih antara lain dari jajaran makna yang sudah saya sebutkan tersebut. Misalnya, untuk konteks textbook kuliah, cenderung menggunakan istilah "pengkabelan" untuk cabling dan "pengawatan" atau "pengkawatan" untuk "wiring". Dalam konteks lainnya lagi, cabling bisa bermakna "perihal kabel" atau "perihal pemasangan kabel".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-19 05:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Context is the king.

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih banyak buat bantuannya, pas sekali memang "pemasangan kabel dan kawat"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rinaldy Rinaldy: Setuju, sesuaikan konteks
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabling and wiring
jaringan kabel dan kawat


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search