Short Handed Goal

Indonesian translation: gol [posisi] kalah tangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Short Handed Goal
Indonesian translation:gol [posisi] kalah tangan
Entered by: Tony Bennjamin

07:27 Feb 22, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Short Handed Goal
Short-Handed Goal Will Be Scored
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 01:56
gol [posisi] kalah tangan
Explanation:

✅ Per definisi di sini: https://www.thefreedictionary.com/Short-handed goal

short-hand·ed (shôrt′hăn′dĭd)
adj.
1. Lacking the usual or necessary number of workers, employees, or assistants.
2. Sports
a. Having fewer players on the ice or playing area than the opposing team, usually because of a penalty.
b. Scored by a team that is short-handed: a short-handed goal.

🏒 Situsi short handed terjadi pada olahraga yang mengandalkan tangan (hoki es, polo air, lihat di sini: https://en.wikipedia.org/wiki/Short-handed ). Maka, boleh dikatakan itu situasi kalah tangan, yakni kalah dalam jumlah pemain berarti juga kalah dalam jumlah tangan yang bermain.

🤽🏾 Saya anjurkan tanpa kata dalam kursik: gol kalah tangan, tetapi menambahkan posisi dapat membantu bagi pembaca Indonesia yang tidak kenal atau kenal cuma sebatas nama hoki es/polo air.

Pilihan lain: gol [posisi] kurang tangan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gol [posisi] kalah tangan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
short handed goal
gol [posisi] kalah tangan


Explanation:

✅ Per definisi di sini: https://www.thefreedictionary.com/Short-handed goal

short-hand·ed (shôrt′hăn′dĭd)
adj.
1. Lacking the usual or necessary number of workers, employees, or assistants.
2. Sports
a. Having fewer players on the ice or playing area than the opposing team, usually because of a penalty.
b. Scored by a team that is short-handed: a short-handed goal.

🏒 Situsi short handed terjadi pada olahraga yang mengandalkan tangan (hoki es, polo air, lihat di sini: https://en.wikipedia.org/wiki/Short-handed ). Maka, boleh dikatakan itu situasi kalah tangan, yakni kalah dalam jumlah pemain berarti juga kalah dalam jumlah tangan yang bermain.

🤽🏾 Saya anjurkan tanpa kata dalam kursik: gol kalah tangan, tetapi menambahkan posisi dapat membantu bagi pembaca Indonesia yang tidak kenal atau kenal cuma sebatas nama hoki es/polo air.

Pilihan lain: gol [posisi] kurang tangan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search