tied

Indonesian translation: Seri

22:40 Jan 29, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / subtitle
English term or phrase: tied
Dalam permainan golf di antara sahabat, seorang pemain berkomentar:

Supposedly, me and *** is tied, But it’s not. I’m winning.

Saat mengucapkan 'tied' yang ditampilkan di video adalah catatan skor permainan... tampaknya 'tied' adalah istilah khusus dalam golf.. apa ya artinya?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 21:23
Indonesian translation:Seri
Explanation:
Dalam dunia olahraga tie itu artinya seri. Ini bukan cuma istilah dalam golf. Contohnya the team tied for the first time
Selected response from:

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Seri
Lenah Susianty
4 +1imbang
Kaharuddin
4skor sama kuat
Budi Suryadi-


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Seri


Explanation:
Dalam dunia olahraga tie itu artinya seri. Ini bukan cuma istilah dalam golf. Contohnya the team tied for the first time

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Ridwan Munib: Terlihat pas ...
1 hr
  -> Makasih

agree  Rosmeilan Siagian
2 hrs
  -> Makasih!

agree  Glenn Bolang
4 hrs
  -> Makasih

agree  Wiyanto Suroso: Seri = imbang.
6 hrs
  -> Mkasih. Sehari-hari orang bilang seri kan biasanya. Siapa yg menang? Seri tuh

agree  Henny Willis
16 hrs
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imbang


Explanation:
definisi: to finish at the same time or score the same number of points.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso: Seri = imbang.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skor sama kuat


Explanation:
a tie, atau "tied" = dua pihak yang bertanding mencapai nilai atau skor yang sama kuat.

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search