three-iron

Indonesian translation: [pemukul/stik golf] besi nomor tiga

07:27 Jan 29, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / subtitle
English term or phrase: three-iron
Istilah untuk pemukul bola golf.

Apa ya terjemahannya dalam BI?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 20:33
Indonesian translation:[pemukul/stik golf] besi nomor tiga
Explanation:
Pemukul golf ada tiga macam yakni kayu (wood), besi (iron) dan putter. Wiki menggunakan istilah stik golf.
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 20:33
Grading comment
Terimakasih, Pak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[pemukul/stik golf] besi nomor tiga
Eddie R. Notowidigdo
4tongkat pemukul besi 3
Hipyan Nopri
4stik iron nomor 3
Eka Adi Nugraha


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[pemukul/stik golf] besi nomor tiga


Explanation:
Pemukul golf ada tiga macam yakni kayu (wood), besi (iron) dan putter. Wiki menggunakan istilah stik golf.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terimakasih, Pak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bayu diantoro
19 mins

agree  Henny Willis
12 hrs

agree  Rosmeilan Siagian
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tongkat pemukul besi 3


Explanation:
Saya mengusulkan padanan di atas berdasarkan rujukan berikut:
Judul film 3 Iron mengacu pada tongkat pemukul golf besi bernomor tiga yang jarang digunakan dalam permainan (golf).
http://montase.blogspot.com/2008/12/3-iron-antara-mimpi-dan-...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-29 08:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Karena konteksnya sudah jelas permainan golf, kata 'golf' tidak disertakan pada padanannnya.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stik iron nomor 3


Explanation:
Saya sih bukan pakar dalam golf (malah belum pernah), tapi sejauh pencarian saya, itu satu dari sekian jenis club (stik golf), mulai dari jenis kayu, iron 1-9, dan pitching wedge. Sebagai alternatif Anda bisa pakai "stik besi nomor 3", meski ini kurang lazim mungkin.


    Reference: http://istanagolf.com/memilih-peralatan-golf/
    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Golf
Eka Adi Nugraha
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search