sheer description
Indonesian translation: uraian lengkap
| 12:33 Jul 31, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / qualitative, research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 22:04 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
56 mins confidence: 
uraian lengkap Explanation: sheer = complete Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/sheer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
penjelasan yang menjelimet Explanation: ★ Kata sheer kerap dipakai sebagai pemberi tekanan atau intensifier tentang ukuran, kerumitan, kesulitan dlsb. Ini tercatat a.l. pada: 1-sederet.com: ... sometimes used informally as intensifiers 2-merriam-webster.com: ... used to emphasize the large amount, size, or degree of something √ Dalam bahasa Indonesia, kata-kata intensifier mencakup: amat, banget, sangat, paling, maha, super, over. Nah, degree of description dalam bahasa Indonesia diwakili kata jelimet. Dari KBBI: jelimet: sampai kpd hal-hal yg kecil-kecil; mengenai hal-hal yg sekecil-kecilnya. √ Di dalam konteks: penjelasan yang [sangat] menjelimet tentang suatu kejadian di lapangan atau pandangan peserta sering mempersulit / memperlama pemeriksaan validitas. (Semakin mendetail, semakin banyak yang harus diperiksa.) SURJAYA ★★★★★ https://books.google.co.id/books?id=Y1ra6dcRcJcC&pg=PA175&lp... Selain itu, biasanya enggak perlu penjelasan yang menjelimet. Satu-dua keluhan aja cukup, langsung bisa diterusin dengan pemeriksaan labor, ultrasound, ... [email protected]/msg00006.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.mail-archive.com/[email protected]/msg000... Pertama, masalah ini memerlukan penjelasan teknis yang detail dan menjelimet. https://www.wattpad.com/100656303-marshmallow-02 Dia juga mempresentasikan kepribadian A, AB, B, O, dan 'setrip' dengan penjelasan yang menjelimet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Keterangan yang tidak berbobot/benar-benar hanya berupa keterangan Explanation: Sepertinya ini permasalahan yang menyangkut research yang dilakukan oleh lembaga research di indonesia. Penggunaan kata sheer yang sering saya gunakan dan dengar adalah: complete/nothing except/unqualified. Misal: it is a sheer/complete luck that he got the job/dia mendapat pekerjaan itu benar- benar/tidak lain hanya karena keberuntungan saja. Apabila kalimatnya ' it is a sheer descriptin of field event ' maka dapat diterjemahkan menjadi 'benar-benar hanya berupa keterangan dari kejadian di lapangan' yang menunjukkan penekanan bahwa keterangan tersebut tidak berbobot. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/sheer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence: 
uraian sejati Explanation: Dari penelitian saya memang sangat banyak arti dan nuansa kata sheer baik dalam bahasa Inggris sendiri maupun terjemahannya. Saya ambil pendekatan mengkaitkannya dengan logika kalimat konteks yang ada dalam pembahasan metoda kajian kualitatif dan permasalahannya. Jika memilih terjemahan Inggris http://www.kamus.net/english/sheer plain, sheer, unmingled, unmixed (adj) not mixed with extraneous elements "plain water"; "sheer wine"; "not an unmixed blessing" yang dibandingkan dengan padanan bahasa Indonesia: http://kbbi.web.id/jati sejati/se·ja·ti/ a sebenarnya (tulen, asli, murni, tidak lancung, tidak ada campurannya): bangsa Melayu ~; maka terjemahan kalimat konteks menjadi (perhatikan logikanya): Harap perhatikan bahwa isu keabsahan tidaklah terbatas pada temuan-temuannya saja. Isu malah terkait dengan uraian sejati dari kejadian di lapangan atau sudut pandang responden. Jadi tingkat keabsahan dipandang juga terkait dengan proses dihulu antara lain kesejatian atau kemurnian pelaporan lapangan atau subyektivitas responden. IMO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
sekedar keterangan Explanation: Jadi, hanya merupakan keterangan, bukan analisis, review, atau penjelasan yang lebih tinggi dan rumit. -------------------------------------------------- Note added at 2 hari19 jam (2015-08-03 08:01:53 GMT) -------------------------------------------------- Maksud saya, sekadar bukan sekedar. Sejalan dengan pendapat Titi Sayeed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
sekedar keterangan Explanation: memberi tekanan yang cukup serius terhadap suatu kata yang bersangkutam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations