personal effects

Indonesian translation: barang pribadi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal effects
Indonesian translation:barang pribadi
Entered by: Agustinus

08:50 Aug 23, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: personal effects
Crew Insurances:
Injury, repatriation, sickness, loss of personal effects.

note:
Memang sudah ada jawaban di Proz, namun beda konteks, membutuhkan jawaban, alternatif dan penjelasan lain.

-----

Terima kasih
Agustinus
Indonesia
Local time: 15:37
barang pribadi
Explanation:

Definition of personal effects : privately owned items (such as clothing and jewelry) normally worn or carried on the person.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/personal effects

Personal effect dalam klausul asuransi biasanya diterjemahkan sebagai barang pribadi.

Autocillin Classic merupakan produk bagi Anda yang ingin memiliki asuransi kendaraan bermotor dengan jaminan dan fitur yang lengkap, seperti:

Penggantian barang pribadi dalam kendaraan (Personal Effect)
Pembayaran langsung via transfer kepada pihak ke tiga (TPL Direct Payment)
Biaya penggantian sewa kendaraan atau transportasi (Car Rental Fee/Transportation Fee)
http://www.asuransi-mobil.com/asuransi_mobil/asuransi_mobil_...


EMPLOYEES PERSONAL EFFECTS CLAUSE

The indemnity granted by this Policy extends to include clothing and/or personal effects of the employees of the Insured for an amount not exceeding Rp 500,000 in respect of any one employee and for an amount not exceeding in the aggregate Rp 10,000,000.

KLAUSUL BARANG-BARANG MILIK PRIBADI PEGAWAI

Ganti rugi yang dijamin oleh Polis ini diperluas meliputi pakaian dan/atau barang-barang milik pribadi pegawai dari Tertanggung sampai suatu jumlah tidak melebihi RP. 500.000,- untuk setiap orang pegawai dan jumlah secara keseluruhannya tidak melebihi Rp. 10.000.000,-

http://ahliasuransi.com/employees-personal-effects-clause/

Selected response from:

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 15:37
Grading comment
One and only.
Thanks Bung Badar dan seluruh rekan.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3barang pribadi
Badar Tsani Ramadhan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
barang pribadi


Explanation:

Definition of personal effects : privately owned items (such as clothing and jewelry) normally worn or carried on the person.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/personal effects

Personal effect dalam klausul asuransi biasanya diterjemahkan sebagai barang pribadi.

Autocillin Classic merupakan produk bagi Anda yang ingin memiliki asuransi kendaraan bermotor dengan jaminan dan fitur yang lengkap, seperti:

Penggantian barang pribadi dalam kendaraan (Personal Effect)
Pembayaran langsung via transfer kepada pihak ke tiga (TPL Direct Payment)
Biaya penggantian sewa kendaraan atau transportasi (Car Rental Fee/Transportation Fee)
http://www.asuransi-mobil.com/asuransi_mobil/asuransi_mobil_...


EMPLOYEES PERSONAL EFFECTS CLAUSE

The indemnity granted by this Policy extends to include clothing and/or personal effects of the employees of the Insured for an amount not exceeding Rp 500,000 in respect of any one employee and for an amount not exceeding in the aggregate Rp 10,000,000.

KLAUSUL BARANG-BARANG MILIK PRIBADI PEGAWAI

Ganti rugi yang dijamin oleh Polis ini diperluas meliputi pakaian dan/atau barang-barang milik pribadi pegawai dari Tertanggung sampai suatu jumlah tidak melebihi RP. 500.000,- untuk setiap orang pegawai dan jumlah secara keseluruhannya tidak melebihi Rp. 10.000.000,-

http://ahliasuransi.com/employees-personal-effects-clause/



Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 15:37
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 6
Grading comment
One and only.
Thanks Bung Badar dan seluruh rekan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
2 hrs
  -> Terima kasih pak Hipyan Nopri.

agree  ErichEko ⟹⭐: Maksimal adalah barang pribadi bawaan awak dengan berkaca ke definisi Bea Cukai: http://www.beacukai.go.id/websitenew/faq/barang-penumpang.ht... Tetapi, jawaban ini sudah memadai dan ringkas pula.
4 hrs
  -> Terima kasih tambahannya pak Erich.

agree  Ikram Mahyuddin
16 hrs
  -> Terima kasih pak Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search