ethereal studies

Indonesian translation: ilmu transendental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethereal studies
Indonesian translation:ilmu transendental
Entered by: Agustinus

04:10 Jan 6, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: ethereal studies
ethereal studies of theology and philosophy.


thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 18:23
ilmu transendental
Explanation:

☕ IMO, frasa ethereal studies ini adalah kontras dari science (yang *keras* ataupun *lunak*). Orang sering mengaitkan yang pertama dengan ilahiah, dan yang kedua dengan ilmiah. Yang pertama bersifat transendental, yang kedua empirikal.

↪ Berikut kutipan makna dari kamus Collins:
transcendental:
(philosophy) beyond our experience of phenomena, although not beyond potential knowledge
(theology) surpassing the natural plane of reality or knowledge; supernatural or mystical


Terjemahan menjadi: ilmu transendental, berupa teologi dan filsafat.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://books.google.co.id/books?id=epup31kgXM8C&pg=PA234&lp...
... dari ilmu metafisika, yakni ilmu transendental (teologis, ilahiah) sehingga menuntut otonomi alam dan menjadikannya diperoleh dari eksistensi ilahiah.

https://books.google.co.id/books?id=_XAko9Z_CmwC&pg=PA28&lpg...
Dengan menggunakan mekanisme pada fuad ini, kadangkala manusia menghasilkan ilmu transendental-filosofis.

https://kampoengsufi.wordpress.com/2011/04/21/bisakah-filsaf...
Filsafat, sebagaimana dijelaskan oleh para dedengkotnya, adalah pengetahuan universal (al-ilm al-kulli) atau ilmu transenden (al-ma’rifah al-ulya) yang hanya membicarakan wujud sebagai wujud (tanpa kaitan apa pun).
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:23
Grading comment
terima kasih erich :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ilmu rumit
Hipyan Nopri
5ilmu transendental
ErichEko ⟹⭐
4studi spiritual
Yuliana Wati
4kajian abstrak
fird_77


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ilmu rumit


Explanation:
Atau ilmu sulit.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-06 04:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Rujukan:
Ethereal = delicate

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ethereal

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studi spiritual


Explanation:
Karena konteksnya hanya beberapa kata, untuk kata studi sempat terpikir beberapa alternatif terjemahan, yaitu studi, penelitian, atau ilmu. Untuk kata ethereal, alternatifnya adalah spiritual, adikodrati atau kerohanian.



    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ethereal
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kajian abstrak


Explanation:
"ethereal" memiliki tiga makna pokok, seperti dalam tautan ini: http://www.synonym.com/synonyms/ethereal

Kemungkinan padanannya:
- eterial (bersifat eter)
- sayup-sayup/samar
- abstrak/tak kasat mata
- ukhrawi

fird_77
Indonesia
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ilmu transendental


Explanation:

☕ IMO, frasa ethereal studies ini adalah kontras dari science (yang *keras* ataupun *lunak*). Orang sering mengaitkan yang pertama dengan ilahiah, dan yang kedua dengan ilmiah. Yang pertama bersifat transendental, yang kedua empirikal.

↪ Berikut kutipan makna dari kamus Collins:
transcendental:
(philosophy) beyond our experience of phenomena, although not beyond potential knowledge
(theology) surpassing the natural plane of reality or knowledge; supernatural or mystical


Terjemahan menjadi: ilmu transendental, berupa teologi dan filsafat.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://books.google.co.id/books?id=epup31kgXM8C&pg=PA234&lp...
... dari ilmu metafisika, yakni ilmu transendental (teologis, ilahiah) sehingga menuntut otonomi alam dan menjadikannya diperoleh dari eksistensi ilahiah.

https://books.google.co.id/books?id=_XAko9Z_CmwC&pg=PA28&lpg...
Dengan menggunakan mekanisme pada fuad ini, kadangkala manusia menghasilkan ilmu transendental-filosofis.

https://kampoengsufi.wordpress.com/2011/04/21/bisakah-filsaf...
Filsafat, sebagaimana dijelaskan oleh para dedengkotnya, adalah pengetahuan universal (al-ilm al-kulli) atau ilmu transenden (al-ma’rifah al-ulya) yang hanya membicarakan wujud sebagai wujud (tanpa kaitan apa pun).


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
terima kasih erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search