This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Religion

affirming church

Indonesian translation: gereja yang menerima

08:04 Aug 10, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / LGBT
English term or phrase: affirming church
lesbian and gay-affirming churches
miainsani
Indonesia
Indonesian translation:gereja yang menerima
Explanation:
lesbian and gay-affirming churches adalah gereja yang bisa menerima atau mengakui keberadaan para gay dan lesbian
Selected response from:

Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 09:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gereja yang menerima
Yuliana Wati
4Gereja yang mengakui
Yusuf Akhmadi
4umat kristen
M. Laut


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gereja yang menerima


Explanation:
lesbian and gay-affirming churches adalah gereja yang bisa menerima atau mengakui keberadaan para gay dan lesbian


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/affirm
    Reference: http://www.artikata.com/arti-3405-affirm.html
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 09:33
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
5 mins
agree  Achmad Fuad Lubis
1 day 3 hrs
agree  Hipyan Nopri: Sebagai alternatif, bisa juga membolehkan/menghalalkan (sebagai lawan dari mengharamkan/melarang), tergantung konteksnya.
1 day 12 hrs
disagree  Dani Karuniawan: "gereja yg menerima gay" merujuk (1) gereja yg menerima & tak membenarkan gay; (2) gereja yg menerima & membenarkan gay. Gay-affirming church cm merujuk makna nomer (2). Jadi lebih pas diterjemahin "gereja yang membenarkan gay"
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gereja yang mengakui


Explanation:
#imho

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 09:33
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umat kristen


Explanation:
lesbian dan gay umat kristen

---------

M. Laut
Indonesia
Local time: 09:33
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search