stronger
Indonesian translation: lebih abadi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:24 Apr 25, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Religion / Spiritual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lebih kuat |
| ||
| 3 +1 | mengalahkan |
| ||
| 4 | lebih unggul |
| ||
| 4 | melampaui |
| ||
| 4 | lebih abadi |
| ||
| 3 | lebih langgeng |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lebih kuat Explanation: Cinta lebih kuat daripada kematian.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mengalahkan Explanation: strong: like to succeed http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/stron... mengalahkan: mengungguli (KBBI III) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lebih unggul Explanation: cinta lebih unggul daripada maut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
melampaui Explanation: Menurut KBBI, salah satu makna 'lampau' ialah: 2 adv lebih (banyak, berat, dsb) Bisakah kita mencintai melampaui usia hidup? http://blog.pauluswinarto.com/2011/02/01/mencintai-melampaui... Ada perjalanan panjang di bukit tandus, ada percakapan singkat di bawah terik matahari, ada cinta yang melampaui usia semesta. http://www.fanfiction.net/u/1723381/RenAfri Dulu aku selalu berpikir cinta bisa melampaui segalanya. http://www.udaramaya.com/artikel-udaramaya/cinta-pertama-aba... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
lebih abadi Explanation: Baris selanjutnya: Because even after death love never disappears menunjukkan konteks dari stronger. Kematian datang, tetapi cinta tidak hilang. Berarti cinta lebih awet, tahan lama, langgeng. atau abadi; tidak putus oleh kematian. Mengapa? Karena cinta mengiringi kehidupan, sementara baris pertama mengatakan: Because you believe there is life after death. Ada kehidupan setelah kematian. Akibatnya, cinta akan terus ada. Ref: http://petualangcahaya.wordpress.com/2012/12/25/murni-sejati... Setahun ini kita dibuat kagum dengan rajutan cinta antara Habibie-Ainun. Dari kedua insan ini, kita mendapati kesan betapa sakralnya cinta yang dibangun di antara keduanya, sehingga melampaui kematian. Kendati, ibu Ainun telah dikalang tanah, tetapi cinta Habibie masih tetap mengabadi dalam sanubarinya... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
lebih langgeng Explanation: Cinta itu seolah-olah lebih langgeng katimbang mati. Karena cinta yang diciptakan Tuhan itulah, maka hidup terjadi terus-menerus. IMHO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations