This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Psychology

notice my thoughts

Indonesian translation: memperhatikan pemikiran sendiri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notice my thoughts
Indonesian translation:memperhatikan pemikiran sendiri
Entered by: Muhammad Dzaky A. Dirantona

08:48 Nov 15, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Mindfulness
English term or phrase: notice my thoughts
I am not sure how to translate "notice my thoughts" from the following sentence:

" I try to notice my thoughts without judging them. "

So far, this is what I have: "Saya mencoba sadar akan pikiran saya tanpa mengkritiknya."

To add context, this statement is a part of a mindfulness questionnaire.

Thank you in advance.
Muhammad Dzaky A. Dirantona
Indonesia
Local time: 15:13
memperhatikan pemikiran sendiri
Explanation:

Ini, IMO, menunjukkan kemandirian: notice my thoughts (memperhatikan pemikiran sendiri, lihat makna 1.1 di sini: https://www.lexico.com/en/definition/notice ) menyiratkan adanya kesadaran tentang kemampuan diri. Catatan: pemikiran di sini bermakna gagasan atau bahan untuk dipikirkan.

without judging dapat disederhanakan menjadi tanpa meremehkannya, sebab judging dalam konteks ini memang bernuansa negatif.

⚡ SURJAYA ⚡
http://lib.ui.ac.id/file?file=digital/129246-T 26811-Permode...
Penelitian ini dilakukan untuk memberi pengetahuan tentang gambaran gaya/karakter project manager...
d. Saya mempunyai nilai lebih pada pertimbangan analisis.
e. Saya cenderung percaya kepada pikiran lebih dari hati
f. Saya lebih memperhatikan pemikiran saya.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:13
Grading comment
Terima kasih banyak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mengikuti jalan pikiran saya
Regi2006
5memperhatikan pemikiran sendiri
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mengikuti jalan pikiran saya


Explanation:
Menunjukkan kondisi waspada akan hal yang bergelayut di pikiran

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas jawaban Anda. Namun, saya rasa terjamahan ini kurang cocok untuk konteks "mindfulness". Dalam konsep mindfulness, praktisi seharusnya menyadari pikiran yang dimiliki tanpa "be drawn into them". Artinya, tidak seharusnya mengikuti jalan pikiran.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EngIndonesian: alur
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
memperhatikan pemikiran sendiri


Explanation:

Ini, IMO, menunjukkan kemandirian: notice my thoughts (memperhatikan pemikiran sendiri, lihat makna 1.1 di sini: https://www.lexico.com/en/definition/notice ) menyiratkan adanya kesadaran tentang kemampuan diri. Catatan: pemikiran di sini bermakna gagasan atau bahan untuk dipikirkan.

without judging dapat disederhanakan menjadi tanpa meremehkannya, sebab judging dalam konteks ini memang bernuansa negatif.

⚡ SURJAYA ⚡
http://lib.ui.ac.id/file?file=digital/129246-T 26811-Permode...
Penelitian ini dilakukan untuk memberi pengetahuan tentang gambaran gaya/karakter project manager...
d. Saya mempunyai nilai lebih pada pertimbangan analisis.
e. Saya cenderung percaya kepada pikiran lebih dari hati
f. Saya lebih memperhatikan pemikiran saya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Terima kasih banyak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search