This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Printing & Publishing

imprint

Indonesian translation: anak penerbit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imprint
Indonesian translation:anak penerbit
Entered by: ErichEko ⟹⭐

02:55 May 21, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / Agreement
English term or phrase: imprint
... will not assign this license in whole or in part nor issue the Licensed Editions under any imprint other than their own without the prior written consent of ...
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 14:22
lini penerbit, anak penerbit
Explanation:

√ Sepertinya ini yang acap kali digunakan di kalangan penerbit. Pada intinya, imprint itu seperti anak penerbit. Contoh: Gramedia memiliki anak / lini penerbit antara lain: Gramedia Pustaka Utama, Elex Media.

★ Kira-kira mirip dengan induk perusahaan dan anak perusahaan. Tetapi bisnisnya sama: penerbitan.

SURJAYA ★★★★★
https://www.goodreads.com/topic/show/101379-awas-sampah-buku
Penerbit yang mulanya concern ke tema tertentu melahirkan lini penerbit (imprint) baru dengan tema-tema tertentu.

https://www.facebook.com/gagasmediafanpage/posts/10151506635...
Buat kamu yang belum ngeh, PandaMedia itu, penerbit imprint (anak penerbit) dari GagasMedia, yang menerbitkan buku-buku penunjang pelajaran
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:22
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lini penerbit, anak penerbit
ErichEko ⟹⭐
5nama dagang
Hipyan Nopri
4teraan
M. Laut
4cap
Achmad Fuad Lubis
3cetakan
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lini penerbit, anak penerbit


Explanation:

√ Sepertinya ini yang acap kali digunakan di kalangan penerbit. Pada intinya, imprint itu seperti anak penerbit. Contoh: Gramedia memiliki anak / lini penerbit antara lain: Gramedia Pustaka Utama, Elex Media.

★ Kira-kira mirip dengan induk perusahaan dan anak perusahaan. Tetapi bisnisnya sama: penerbitan.

SURJAYA ★★★★★
https://www.goodreads.com/topic/show/101379-awas-sampah-buku
Penerbit yang mulanya concern ke tema tertentu melahirkan lini penerbit (imprint) baru dengan tema-tema tertentu.

https://www.facebook.com/gagasmediafanpage/posts/10151506635...
Buat kamu yang belum ngeh, PandaMedia itu, penerbit imprint (anak penerbit) dari GagasMedia, yang menerbitkan buku-buku penunjang pelajaran


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tasfan Sadikin: Setuju sekali.
3 hrs
agree  Yosua Septian Elia: http://www.thefreedictionary.com/imprint (b. A publishing business with a unique name, usually owned by a larger publishing firm)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teraan


Explanation:
Dari: Kamus Hukum Bahtera

==================

M. Laut
Indonesia
Local time: 14:22
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cetakan


Explanation:
cetakan

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 09:22
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nama dagang


Explanation:
An imprint of a publisher is a *trade name* under which a work is published. A single publishing company may have multiple imprints, with the different imprints often used by the publisher to market works to different demographic consumer segments.

A trade name, trading name, or business name, is a name that a business uses for trading commercial products or services. A business may also use its registered, legal name for contracts and other formal purposes.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Imprint_%28trade_name%29
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_name
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cap


Explanation:
Istilah industri penerbitan untuk memberi keterangan yang absah tentang pihak penerbit suatu buku atau hasil publikasi "imprint" dicantumkan di bawah judul buku terdiri atas nama penerbit dan waktu terbitnya. (IMHO) padanan bahasa Indonesia untuk "imprint" bisa "diambil "cap".
http://www.kamus.net/english/imprint

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 14:22
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search