warp and woof
Indonesian translation: lungsin dan pakan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Oct 7, 2015 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lungsin dan pakan |
| ||
| 4 | cetak biru |
| ||
| 4 | garis besar |
|
Answers
26 mins confidence: 
cetak biru Explanation: Berdasarkan definisi dari tautan yang diberikan, warp and woof berarti dasar atau landasan. Jika ingin tetap memakai padanan idiom saat menerjemahkan, bisa memakai kata cetak biru. Meskipun ada padanan bahasa Inggris, yaitu blue print, tetapi cetak biru berfungsi sebagai landasan. Mengutip Wikipedia, Cetak biru (Inggris: blueprint) adalah kerangka kerja terperinci (arsitektur) sebagai landasan dalam pembuatan kebijakan yang meliputi penetapan tujuan dan sasaran, penyusunan strategi, pelaksanaan program dan fokus kegiatan serta langkah-langkah atau implementasi yang harus dilaksanakan oleh setiap unit di lingkungan kerja. https://id.wikipedia.org/wiki/Cetak_biru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lungsin dan pakan Explanation: ☕ Hemat saya, kiasan sebisa mungkin dipadankan dengan kiasan pula, agar makna kiasan terbawa. Ini karena penulis asli sengaja memakai kiasan (walau ada frasa yang lebih lugas) supaya timbul imajinasi pada pembaca, membuka wawasan, dan membuat teks lebih bernas. ✔ lungsin dan pakan harus berkombinasi agar tercipta tenunan [yang kuat]. Untuk membantu pembaca memahami kiasan yang harfiah, gunakan tanda kutip dan tambahkan kata anyaman (atau juga jalinan), sehingga menjadi seperti berikut: ↪ .... dan kanak-kanak menjadi "lungsin dan pakan" dari anyaman struktur mental... . SURJAYA ✸✸✸✸✸ https://id.wikipedia.org/wiki/Tekstil Tekstil juga dapat diartikan jalinan antara lungsin dan pakan atau dapat dikatakan sebuah anyaman yang mengikat satu sama lain.... http://khusnul1331.blogspot.com/2013/11/pemanfaatan-limbah-g... Teknik anyaman adalah teknik pembuatan kain dengan menjalin dua kelompok benang rah lungsin dan pakan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
garis besar Explanation: Hal hal yang memberikan atau menjadi arah pengembangan atau rincian suatu konsep. Contoh Garis Besar Haluan Negara (GBHN) dalam sistem kenegaraan. (IMHO). Padanan kalimat konteks menjadi: The sensory impressions received in infancy and childhood become the *warp and woof* of mental structures.: Rekaman indera yang diperoleh dalam tahap anak menjadi garis besar struktur mental |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations