formed a course within itself
Indonesian translation: membentuk/melahirkan aliran tersendiri
| 13:07 Oct 2, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Sastra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fird_77 Indonesia Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | membentuk/melahirkan aliran tersendiri |
| ||
| 3 | merupakan bidang pengetahuan tersendiri |
|
Answers
2 hrs confidence: 
merupakan bidang pengetahuan tersendiri Explanation: atau mata pelajaran tersendiri 9. (Education) a. a prescribed number of lessons, lectures, etc, in an educational curriculum b. the material covered in such a curriculum http://www.thefreedictionary.com/course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
membentuk/melahirkan aliran tersendiri Explanation: 'formed a course within itself' cukup sulit dipahami kalau tidak membaca konteks dan jalinan cerita sebelumnya. Kata kuncinya terletak pada kata 'course.' Artinya bisa: a) meretas jalan sendiri, b) merupakan bidang kajian tersendiri, c) membentuk aliran tersendiri, dll. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations