bleating (camel)
Indonesian translation: melenguh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Feb 28, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | melenguh |
| ||
| 4 | mendengkur |
|
Answers
29 mins confidence: 
melenguh Explanation: Kalau mendengar contoh suaranya di sini: http://www.youtube.com/watch?v=q0DKQo0cmUE sepertinya terdengar seperti lenguhan sapi di telinga saya. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
mendengkur Explanation: Yang paling sering saya baca mengenai istilah suara yang dikeluarkan oleh unta itu 'mendengkur' dibandingkan dengan penamaan lainnya. Begitu pula, aku tidak ingin siapa pun dari kalian datang menemuiku dengan membawa seekor unta yang mendengkur di lehernya. http://religinews.blogspot.com/2009/04/nabi-muhammad-saw-tid... Jika Ia Mendengkur seperti Unta yang Tercekik, pucat warnanya, dan berbusa mulutnya, maka itu adalah Siksaan dari Allah Ta'alla yang telah Menimpanya. https://id-id.facebook.com/cnm.saw/posts/10150736457862259 Jika ia mendengkur dengan dengkuran anak unta yang sesak, wajahnya hitam kelam dan mengeluarkan buih pada pinggir mulutnya, yang demikian itu menunjukkan azab dari Allah menimpanya. http://shaiza-rumahislam.blogspot.com/2011/11/sakaratul-maut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations