GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:21 Jan 3, 2013 |
English to Indonesian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Henny Willis United States Local time: 02:24 | ||||
Grading comment
|
for our excess we lost everything untuk kelebihan kita, kita kehilangan segalanya Explanation: untuk lebih pas-nya, diperlukan konteks yang jelas. Mungkin bisa juga, "untuk kita bisa berlebih, kita kehilangan segalanya" -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-01-03 02:00:13 GMT) -------------------------------------------------- untuk bisa juga diganti 'demi' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
for our excess we lost everything kita kehilangan semuanya atas kelebihan kita Explanation: ....... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
for our excess we lost everything Akibat kecerobohan kita maka kita kehilangan segalanya Explanation: IMHO |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
for our excess we lost everything Karena keborosan kita, kita kehilangan segalannya Explanation: imho |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.