This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Physics

deep inelastic scattering

Indonesian translation: hamburan tak elastis dalam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep inelastic scattering
Indonesian translation:hamburan tak elastis dalam
Entered by: bush2007

20:03 Jan 11, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: deep inelastic scattering
Evidence for the existence of quarks comes from deep inelastic scattering: firing electrons at nuclei to determine the distribution of charge within nucleons (which are baryons). If the charge is uniform, the electric field around the proton should be uniform and the electron should scatter elastically. Low-energy electrons do scatter in this way, but above a particular energy, the protons deflect some electrons through large angles. The recoiling electron has much less energy and a jet of particles is emitted. This inelastic scattering suggests that the charge in the proton is not uniform but split among smaller charged particles: quarks.
bush2007
Local time: 13:15
hamburan tak elastis dalam
Explanation:
U/ "inelastic scattering", lihat Ref 1 (kamus BATAN). U/ makna "deep", saya kira yang tepat adalah "dalam" sebagaimana Ref 2, yakni, kemampuan partikel penumbuk (dalam hal ini elektron) masuk jauh ke dalam tertumbuk.

Ref 1:
http://www.batan.go.id/Kamus/i.htm
...inelastic scattering : hamburan tak elastis : (Lihat scattering.)...

Ref 2:
http://www.physics.ox.ac.uk/documents/PUS/dis/DIS.htm
The direct evidence for the existence of quarks inside the proton is provided by deep inelastic scattering. The idea is to accelerate electrons to very high energies, then allow them to interact with a stationary proton, and investigate what happens. But why is this called deep inelastic scattering?

At high energies, the wavelengths associated with the electrons are much smaller than the size of a proton. Hence the electrons can probe distances that are small compared with the proton - that is, DEEP within the proton. However, the high energies tend to disrupt the proton, so that it produces several new particles (hadrons). This means the scattering is INELASTIC because the target has been changed in the process.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:15
Grading comment
Erich terimakasih atas info lengkapnya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hamburan tak elastis dalam
ErichEko ⟹⭐
3penyebaran inelastis tajam
Zein Isa


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penyebaran inelastis tajam


Explanation:
"tajam" vs. "dalam" -> i prefer tajam :-)

Zein Isa
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hamburan tak elastis dalam


Explanation:
U/ "inelastic scattering", lihat Ref 1 (kamus BATAN). U/ makna "deep", saya kira yang tepat adalah "dalam" sebagaimana Ref 2, yakni, kemampuan partikel penumbuk (dalam hal ini elektron) masuk jauh ke dalam tertumbuk.

Ref 1:
http://www.batan.go.id/Kamus/i.htm
...inelastic scattering : hamburan tak elastis : (Lihat scattering.)...

Ref 2:
http://www.physics.ox.ac.uk/documents/PUS/dis/DIS.htm
The direct evidence for the existence of quarks inside the proton is provided by deep inelastic scattering. The idea is to accelerate electrons to very high energies, then allow them to interact with a stationary proton, and investigate what happens. But why is this called deep inelastic scattering?

At high energies, the wavelengths associated with the electrons are much smaller than the size of a proton. Hence the electrons can probe distances that are small compared with the proton - that is, DEEP within the proton. However, the high energies tend to disrupt the proton, so that it produces several new particles (hadrons). This means the scattering is INELASTIC because the target has been changed in the process.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Erich terimakasih atas info lengkapnya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: 'penghamburan' atau 'penyebaran' bisa diterima.
13 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search