FLAWLESS HEADSHOTS

Indonesian translation: foto wajah yang sempurna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FLAWLESS HEADSHOTS
Indonesian translation:foto wajah yang sempurna
Entered by: M. Laut

06:10 Jun 13, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Foto
English term or phrase: FLAWLESS HEADSHOTS
FLAWLESS HEADSHOTS FROM ANY ANGLE

==========================
M. Laut
Indonesia
Local time: 02:14
foto wajah yang sempurna
Explanation:
headshots: A photograph of the head. Maksudnya foto wajah.

http://www.thefreedictionary.com/headshot

flawless: sempurna, tanpa cela, tanpa cacat

Menurut penelitian tersebut, sisi kiri menunjukkan emosi yang lebih banyak, sehingga untuk mendapatkan foto wajah yang sempurna, ...

http://blog.puanmaura.com/tips-agar-terlihat-sempurna-saat-d...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:14
Grading comment
OK, pak Wiyanto ----
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4foto wajah yang sempurna
Wiyanto Suroso
4foto wajah tanpa cela
Wahyu Adi Putra Ginting


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flawless headshots
foto wajah yang sempurna


Explanation:
headshots: A photograph of the head. Maksudnya foto wajah.

http://www.thefreedictionary.com/headshot

flawless: sempurna, tanpa cela, tanpa cacat

Menurut penelitian tersebut, sisi kiri menunjukkan emosi yang lebih banyak, sehingga untuk mendapatkan foto wajah yang sempurna, ...

http://blog.puanmaura.com/tips-agar-terlihat-sempurna-saat-d...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK, pak Wiyanto ----
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flawless headshots
foto wajah tanpa cela


Explanation:
Saya mencoba meneruskan pola derap sukukata yang ada di teks sumber (masing-masing kata punya 2 sukukata). Dalam "foto wajah tanpa cela" pola derap sukukatanya sama: 2 sukukata untuk masing-masing kata.

Setidaknya ada usaha untuk mempertahankan sifat stilistis daru teks sumber itu. :)

Wahyu Adi Putra Ginting
Indonesia
Local time: 02:14
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search