08:30 Jun 4, 2017
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Other / general
English term or phrase: rattle
A guy talking to a guy about the car that is on sale.

"What happened here? Somebody's rattled all the way down the side of it, and make a big scratch and a dent."

Rattle artinya apa ya kalau di dalam konteks ini?
Bagaimana terjemahannya ya?

Sista Armita
Local time: 13:22

Summary of answers provided
Toni Faisal



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Sepertinya bisa diartikan dengan "mengguncang". Biasanya, orang yang ingin merusak kendaran orang, dia akan melakukan beberapa hal seperti yang ada pada teks ini, si pelaku membuat goresan besar serta penyok di bodi mobil.

Note added at 43 menit (2017-06-04 09:13:51 GMT)

Maaf. Saya ingin meralat. Sepertinya artinya adalah "bunyi decit/decit" atau "bunyi gemerutuk/gemerutuk".

Toni Faisal
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search