09:40 Mar 8, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
ditempatkan di posisi terdepan Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
dikerahkan lebih dulu Explanation: "forward-deployed" itu semacam pengerahan pasukan sebagai antisipasi. Jadi, perang belum dinyatakan, tetapi sudah merasa bakal ada atau malah menjadi pihak yang akan menyatakan, maka pasukan pun dikerahkan lebih dulu, dalam posisi siap memukul musuh. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
digelar pada posisi ujung tombak siaga perang Explanation: spread out at positions of war standby lance tip -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-03-08 23:34:40 GMT) -------------------------------------------------- spread out at war standby positions as lance tip |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
disebarkan ke daerah yang dekat dengan wilayah konflik (potential) Explanation: In english: A force that has been placed in close proximity to a conflict or potential conflict and has not been introduced to hostilities. http://wiki.answers.com/Q/What_is_forward-deployed -------------------------------------------------- Note added at 16 jam (2010-03-09 02:10:34 GMT) -------------------------------------------------- mungkin bisa diterjemahkan juga menjadi "baris depan" Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_forward-deployed |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.