GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:43 Feb 16, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hadiyono Jaqin Thailand Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
pamer akan keberadaan Explanation: the token UN troops' presence: pamer akan keberadaan pasukan PBB Saya cenderung memaknai 'token' dengan pamer dan 'presence' dengan keberadaan. Dengan keberadaan pasukan PBB, diharapkan rakyat merasa terlindungi dan pihak yang bermaksud meresahkan rakyat merasa gentar walaupun pasukan PBB tidak melakukan apa pun di tempat itu. Ini sekadar salah satu alternatif. Mudah-mudahan dapat membantu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
keberadaan simbolis Explanation: kehadiran simbolis PBB..... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
asal hadir Explanation: Dalam konteks ini, asal hadir= hadir tapi tidak benar-benar menjalankan tugas. Example sentence(s):
Reference: http://www.koranpendidikan.com/artikel/308/bikin-geng-jadi-l... Reference: http://www.uinjkt.ac.id/index.php/category-table/583-be-a-lo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kehadiran ala kadarnya/kehadiran tanpa niat kuat Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-02-17 10:58:04 GMT) -------------------------------------------------- What I meant by "ala kadarnya" was an effort done without strong motivation or intention to provide whatever it was needed to be done. just as a "symbol" that an obligation has been carried out just for the sake of the obligation, not to strive finding the solution. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kehadiran basa-basi Explanation: basa-basi means more or "lip service". Just like in diplomatic parting shots: "See you again soon". Some are not really sincere in saying that. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-17 00:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Ref: http://www.inilah.com/berita/politik/2008/05/19/29108/lain-c... Meskipun akhirnya para jenderal mengunjungi para korban, tapi itu tak lebih dari sekadar basa-basi politik untuk menunjukkan kepada mata internasional bahwa mereka juga peduli ... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-02-17 11:29:42 GMT) -------------------------------------------------- Well, basa-basi is in general lip service; one may view them as a BS, but, unlike BS, basa-basi is ***needed***. Just like my example about the parting shot; without saying "sampai jumpa lagi", you may be deemed as bad-mannered person not knowing of good mannerism, although people know that you may actually not want see them again. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
absen/kehadiran/pengaruhnya Explanation: "token presence" melebih mengarah pada arti kiasan/hiperbolic "melebihkan kata/tujuan kata-istilah".J S Badudu "EIY-Ejaan yang disesuaikan-balai pustaka edisi 1" hiperbolic "Absen-Kehadiran" sama artinya "pengaruh yang dirasakan ada atau tak ada ;hadir atau absen-tak hadir". istilah keberadaan tuhan/kehadiran tuhan di kehidupan "token presence" in life world my wisdom Lord of God".ya hampir seperti itu hiperbolic-nya "token presence..in clause;question" Example sentence(s):
Reference: http://www.kamus.net/result.php?w=id-indonesia&q=kehadiran&s... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.