dead head

06:13 Oct 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting / ironwork
English term or phrase: dead head
metode untuk pengecoran
qurniati


Summary of answers provided
4julang mati
M. Laut
3metoda menghentikan aliran tanpa mematikan alatnya
meliany
3pembeban
Wiyanto Suroso


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metoda menghentikan aliran tanpa mematikan alatnya


Explanation:
Cairan mengalir karena di pompa dan untuk menghentikan aliran ada 3 cara yaitu mematikan pompa, menghentikan masukan, dan menghentikan keluarannya.
Dead Head yang mematikan keluaran pompa. Kalau masukannya disebut suction.

meliany
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pembeban


Explanation:
Arti khusus "dead head": An excess of metal above a mold, which
serves to render the casting more compact by its
pressure.

Arti umum "dead head":
1: a nonenterprising person who is not paying his way
2: a train or bus or taxi traveling empty

http://kamus.landak.com/cari/deadhead

Saya mengartikan "dead head" sebagai "penekan" atau "pembeban" karena berupa kelebihan logam di atas cetakan yang dapat menyebabkn hasil pengecoran lebih padat/mampat, tetapi sebenarnya tidak untuk digunakan.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
julang mati


Explanation:
dari: Daftar Istilah Teknik Mesin - Penerbit ITB

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search