This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Instruments

contrast windowing.

07:36 Sep 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / manual alat kedokteran (sinar X)
English term or phrase: contrast windowing.
A difference in image contrast resulting from a selection of track/filter and kV may be compensated by a change in image processing, and in particular contrast windowing.

===============
===============
M. Laut
Indonesia
Local time: 09:29


Summary of answers provided
5windowing kontras
Muhammad Afif Musthofa
3penjendelaan kontras
Regi2006


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penjendelaan kontras


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-04 07:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kendati ini bidangnya adalah medical instrument, tapi pengolahan gambar sudah merambah ke bidang aplikasi komputer yang mengolah gambar, sehingga berlaku istilah IT untuk windowing, yakni penjendelaan.

Contoh:
Pembingkaian adalah pembatasan sinyal suara yang digunakan untuk
pergeseran penjendelaan (windowing).
https://core.ac.uk/download/pdf/11724674.pdf

g. Sistem Penjendelaan (windowing system)
http://imajumoo.blogspot.co.id/

Nov 25, 2014 - Kontras hubungan antara cahaya yang dikeluarkan oleh suatu obyek dan cahaya dari latar ... Sistem Penjendelaan (windowing system).
http://abimashabi.blogspot.co.id/2014_11_01_archive.html

Regi2006
Indonesia
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
windowing kontras


Explanation:
Dalam hal pencitraan, kita belum memiliki padanan pasti untuk istilah ini, tetapi orang Indonesia sudah sering memamakai dan paham dengan istilah windowing. Saya juga sering menemukan istilah ini dalam penerjemahan medis dan menggunakan windowing. Jadi, untuk kepentingan pengguna, lebih baik dibiarkan dalam bahasa inggris.

Contoh:
Specifies the default windowing settings for the Optimum Contrast viewing mode.
Menetapkan pengaturan windowing default untuk mode tampilan Optimum Contrast (Kontras Optimal).

Berikut referensi penggunaan istilah windowing selain untuk sistem pencitraan
http://elib.unikom.ac.id/files/disk1/713/jbptunikompp-gdl-do...
http://www.academia.edu/14729626/11._TOPIK_KHUSUS_PENGOLAHAN...
http://tribudi.lecturer.pens.ac.id/LN_SIP_Prak/rev_01_Speech...

Muhammad Afif Musthofa
Indonesia
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search