09:02 Mar 17, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Rasa sakit |
| ||
5 | keluhan sakit |
| ||
4 | kesakitan |
|
Rasa sakit Explanation: PERSEPSI SEHAT - Neliti by D Budijanto · Cited by 8 · Related articles bahwa ada perbedaan persepsi yang berkisar antara penyakit (disease) dengan rasa sakit ( illness). Hal ini yang rnenyebabkan beraneka ... https://media.neliti.com/media/publications/21167-ID-perseps... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
keluhan sakit Explanation: Ada sedikit perbedaan makna antara disease dan illness. Ilness lebih kepada keluhan sakit yang dirasakan seseorang, secara subyektif. Sedangkan disease adalah hasil dari diagnosis medis dan sifatnya obyektif. Dalam konteks kalimat ini, saya rasa lebih tepat menggunakan terjemahan keluhan sakit (...penyakit Lyme dan keluhan sakitnya) Example sentence(s):
https://media.neliti.com/media/publications/20283-ID-pola-penggunaan-obat-obat-tradisional-dan-cara-tradisional-dalam-pengobatan-send.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kesakitan Explanation: According to this way of thinking, disease is something that needs to be cured, such as infection, injury, toxic exposure, cell degeneration, etc. Illness is something that needs to be managed such as feelings of pain, discomfort, distress, weakness, fatigue, etc. Example sentence(s):
https://sadarpsych.com/illness-vs-disease/ https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kesakitan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.